生きてる途中 - ISSA traduction en anglais

生きてる途中

もしも先に目覚めても ベッドの中から出てゆかないで
鎖のように強く おまえを抱きしめたいだけ
イキザマなんて最初から どこを探しても無いけれど
光と影のように ひとつに結ばれたいだけ
ダンスが愛の証なら 朝まで踊り続けよう
感じるまま 揺らしながら Ah, ふたり
キッスが愛の形なら そのまま彫刻になろう
感じるままを 永遠に Ah, ふたり
嘘だらけの毎日も かけひきだけの毎日も
たったひとつの真実が おまえの瞳にあればいい
シャツを脱いだらここへ来て 胸の鼓動を聴かせてくれ
生きてる途中の俺だから おまえを抱きしめたいだけ
ダンスが愛の証なら 朝まで踊り続けよう
感じるまま 揺らしながら Ah, ふたり
キッスが愛の形なら そのまま彫刻になろう
感じるままを 永遠に Ah, ふたり
ダンスが愛の証なら 朝まで踊り続けよう
感じるまま 揺らしながら Ah, ふたり
キッスが愛の形なら そのまま彫刻になろう
感じるままを 永遠に Ah, ふたり

Halfway Through Life

Even if I wake up first, I won't leave the bed
I just want to hold you tightly like a chain
We may not find a purpose in life from the start
But I just want to be united, like light and shadow
If dancing is the proof of our love, then let's dance till dawn
Shake with me as we feel it, Ah, together
If a kiss is the shape of our love, then let's become sculptures
Become statues as we feel it together, Ah, forever
Everyday life is a lie, full of tricks
But if there's just one truth in your eyes, that's enough
If you take off your shirt, come here and let me hear your heartbeat
I just want to hold you because I'm a man in the middle of my life
If dancing is the proof of our love, then let's dance till dawn
Shake with me as we feel it, Ah, together
If a kiss is the shape of our love, then let's become sculptures
Become statues as we feel it together, Ah, forever
If dancing is the proof of our love, then let's dance till dawn
Shake with me as we feel it, Ah, together
If a kiss is the shape of our love, then let's become sculptures
Become statues as we feel it together, Ah, forever