Paroles et traduction ITO KANAKO - RASTER

RASTER

初めて独り バスに揺られ
行く先を書いたメモを握りしめて
見慣れた街が まるで違う世界
流れてゆく

バスは走る 不安なキモチを乗せたままで
窓の外見ていた
当たり前が壊れてゆく音が聞こえたよ
耳をすます

あれからゆっくりと大人になった
行く先のメモは心に

明日夢破れても バスはまた停まる
今だけみつめて
誰の言葉も届かない 悲しみの海の底でも
少しだけ立ち止まって バスはまた走る
今だけさわって
誰も代われない ひとつの今をみつめて

バスは停まる 開く扉の向こう側へと降り立ったその時
世界中がお祝いしてくれているような 気がしたよ

これからゆっくりと大人になってく
いつだって初めてだらけ

昨日望み消えても バスはまた停まる
今だけみつめて
誰にも言えない 心の奥のネジが凍りついても
少しだけ温めたら バスはまた走る 今だけさわって
誰も代われない ひとつの今をみつめて

明日夢破れても バスはまた停まる
今だけみつめて
誰の言葉も届かない悲しみの海の底でも
少しだけ立ち止まって バスはまた走る
今だけさわって
誰にも言えない 冷たい今を
誰も代われない ひとつの今をみつめて

RASTER

Being alone on a bus for the first time,
I clutched the note with my destination in my hand.
The familiar streets transformed into an entirely different world,
Passing me by.

The bus moved along, carrying my unease.
I gazed out the window.
I could hear the sound of the normality I knew being shattered,
And I listened intently.

Since then, I have slowly become an adult,
While the destination on that note remains imprinted on my heart.

Even if my dreams are shattered tomorrow, the bus will still stop.
For now, I can only focus on the present.
No one's words can reach me, even at the bottom of this ocean of sadness.
After pausing for a moment, the bus moves on.
Just for now, I can touch it.
No one can replace this single moment I hold dear.

The bus stops, and when I alight beyond the open doors,
For a moment, it felt as if the entire world were celebrating me.

From here on, I will slowly become an adult.
Everything is always new.

Even if I lose hope today, the bus will still stop.
For now, I can only focus on the present.
Even when the screws of my heart freeze in silence, something I cannot confide in anyone,
If I can just warm them a little, the bus will move on. Just for now, I can touch it.
This single moment that no one can replace, I will hold dear.

Even if my dreams are shattered tomorrow, the bus will still stop.
For now, I can only focus on the present.
No one's words can reach me, even at the bottom of this ocean of sadness.
After pausing for a moment, the bus moves on.
Just for now, I can touch it.
This frigid present that I cannot speak of to anyone.
This single moment that no one can replace, I will hold dear.