Paroles et traduction ITO KANAKO - TRUE QUALIA

TRUE QUALIA

どこからここへ来たの？
どこへと向かうの？
答え うまく言えない

どうして胸が騒ぐ？
どうしたらいいの？
今夜もかけら探す

見上げた 空の青さ
なぜ泣きたくなる
胸の奥 照らしてよ 輝け... STARS

つかみたい 隠されたコタエ
こぼれ落ちそうなミライ
クオリアはボクのリアル
ゆがむユークリッドの罠
キミの瞳の悲しみ
ボクにできること教えて
つらくても
逃げないと
そう 誓った

どんなに望んでも
どうにもできない
あきらめて ただ笑う
どれだけ繰り返す？
どこまでもふたり
孤独な夢を捜す

気づけば 誤魔化してる
嘘ばかりついて
残酷な運命が囁く... CLOD

壊れそう 歪んでるセカイ
優しい 呪いはイラナイ
クオリアにキミは揺らぐ
箱の猫がボクを笑う
時を止めてよ 今すぐ
虚し過ぎる結末へと

堕ちていく
目を閉じて
さあ おやすみ

輝け... STARS

キミとボクをつないだもの
きっとずっと忘れない
クオリアを信じられる
どこにいても見つけられる
キミと過ごした時間は
消えない ボクらの足跡
解き放て
真実は
もう この手に
塗り替えよう セカイ

TRUE QUALIA

Where did you come from here?
Where are you going?
Answer, I can't say it well

Why is my heart pounding?
What should I do?
Tonight I'll search for fragments

The blue sky I looked up at
Why do I want to cry
In the depths of my chest, shine... STARS

I want to grab the hidden answer
The future that seems like it might fall apart
Qualia is my real
The distorted trap of Euclid
The sadness in your eyes
Tell me what I can do
Even if it's hard
I won't run away
Yes I swore

No matter how much I wish for it
There are some things I can't do
I'll give up and just laugh
How many times will it repeat?
The two of us, forever
Searching for a lonely dream

When I noticed, I was making excuses
I only told lies
A cruel fate whispers... CLOD

A broken, distorted world
I don't need that kind, gentle curse
Your qualia makes you falter
The cat in the box laughs at me
Stop time, right now
Towards a hopelessly empty ending

I'm falling
Closing my eyes
Now, good night

Shine... STARS

What connected you and me
I'll definitely never forget
I can believe in qualia
I'll be able to find it wherever I am
The time I spent with you
Our footprints won't disappear
Unleash
The truth
Now in my hands
Let's repaint the world