Paroles et traduction ITO KANAKO - 『東方LostWord』テーマ曲 ロストワードクロニカル

『東方LostWord』テーマ曲 ロストワードクロニカル

「終わりなんてないよ」と嘯いた
誰かの微笑み
夢見てるみたいなこの世界は
繰り返すばかり
雁字搦めになる嘘はポイッて
捨てちゃえばよくて
ちょっとくらい怖い方が現実
ちょっとじゃないけど
『初めまして』繋ぎ合わせ
進んでは戻るのエピソード
「恐れないで次へ進め」あの日忘れてきた
言葉を取り戻せる様に
見つけにいく旅路
答えを探してても
正解はないし
どこかに○はあるの？
おしえて、ねぇ？
哀しいの裏側が
嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな
伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

知らん顔して通り過ぎてった
寒過ぎる夜も
「意味なんてないよ」って誰が言った？
そもそも意味とは
藻掻き 足掻き 擦れ 解れ
まだまだこれからのエピソード
今を憂い明日を憂い
それでも続いてく
自分を抱きかかえる様に
愛しにいく旅路
目に見えぬ境界が
心を隔てて
繋がりを恐れてる
どうして、ねぇ？
表の裏の裏は表裏どっち？
いつかは届くのかな叫んだ声
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

いつか見た あの夢は
今も見れますか？
不意に軋んだ心
どうして、ねぇ？
答えを探してても
正解はないし
どこかに〇はあるの？
おしえて、ねぇ？
哀しいの裏側が
嬉しいじゃないし
いつかは掴めるかな
伸ばした手で
壊して作ってガッチャンコ
いつしか自分になってんだ

'Touhou LostWord' Theme Song Lost Word Chronicle

She said "there is no end."
Someone's smile
This world like a dream
Just keeps repeating
Lies that tie you up, throw them away
It will be fine
Reality is better even if it's a little scary
Even if it's not a little
'Nice to meet you' starts the journey
Moving forward and back
'Don't be afraid to move forward', those words I forgot that day
I search to recover those words
A journey for the answer
Even if you look for the answer
There is no right or wrong
Is there a check mark somewhere?
Tell me, okay?
The other side of sadness
Isn't happiness
I wonder if I'll ever grab it
With my outstretched hand
Break it, make it, and put it together
By then I will have become myself

I turned a blind eye and passed by
Even on a freezing night
Who says 'there is no meaning?'
What is meaning in the first place?
Struggle, stumble, rub, unravel
There are more episodes to come
Worrying about today and tomorrow
Still they continue
I will lovingly embrace myself
A journey of love
An invisible boundary
Separating our hearts
I'm afraid of getting connected
Why, okay?
Is the other side of the other side the front or the back?
I wonder if my voice will ever reach you
Break it, make it, and put it together
By then I will have become myself

The dream I had once
Can I see it now?
A heart creaking suddenly
Why, okay?
Even if you look for the answer
There is no right or wrong
Is there a check mark somewhere?
Tell me, okay?
The other side of sadness
Isn't happiness
I wonder if I'll ever grab it
With my outstretched hand
Break it, make it, and put it together
By then I will have become myself