Paroles et traduction ITO KANAKO - ルイラン

ルイラン

誰にも止められない 鈍く光る情熱の炎は
誰にも見えはしない場所にしまいこんだまま
嗚呼 雷鳴が響いてる 嵐の兆し近づいて
嗚呼 胸が痛いみたい 押さえきれない 今にも空あふれそう
激しい風が炎を燃やすよ 会いたくて ひとりきり
激しい風が空を引き裂くよ ひとりだけ抜け出せないよ
赤くゆらめいてる 刹那に光る衝動の炎は
ふたりの姿見るたび 繰り返し点滅する
嗚呼 雷光が閃く 嵐はこの時を包み
嗚呼 胸の奥が痛い 押えるしかない 今にも声あふれそう
激しい雨が炎をかき消すよ 会えなくて ひとりきり
激しい雨が空を揺るがすよ ひとりだけ抜け出せないよ

Lailan

I can't stop the flame of passion that glows dimly for no one
I keep it hidden in a place where no one can see it
Oh, the thunder roars, the storm is approaching
Oh, my chest hurts, I can't hold it in any longer, it's overflowing into the sky
The fierce wind fuels the flames, I want to meet you, I'm all alone
The fierce wind tears through the sky, I can't escape alone
The flame of impulse that flickers and shines at the moment when it burns red
Every time I see the two of you, it flashes repeatedly
Oh, lightning flashes, the storm engulfs this moment
Oh, my heart aches, I can only hold it in, my voice is about to overflow
The heavy rain extinguishes the flames, I can't meet you, I'm all alone
The heavy rain shakes the sky, I can't escape alone