Paroles et traduction ITO KANAKO - 悲しみの向こうへ

悲しみの向こうへ

悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもう要らないよ ぬくもりも明日も
静寂の闇に 舞い降りた夢は
Who...? 束の間 零れた 頬の光
Why...? 脆すぎた世界 留める術を知らずに
ただ僕は願ってた そう 忘却を
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもうこれ以上 何も感じなくていい
Why...? 反芻(くりかえ)す言葉 ついえた約束は
ひときわ美しく響き 今 途切れた
絶望の向こうへと 君は還るのか
至上の愛 悠久の帆に 穢れなき身を委ね
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもう怖れない 孤独な眠りさえ...

Over the sorrow

If I can reach beyond sorrow,
I don't need you anymore, neither warmth nor tomorrow,
A dream danced down into the silent darkness.
Who...? A fleeting light fell on my cheek.
Why...? A world too fragile to hold.
I only wished for oblivion,
If I can reach beyond sorrow,
I don't have to feel anything anymore.
Why...? The words you repeat, the promise you broke,
Echo so beautifully, then suddenly stop.
Will you return to the other side of despair?
The supreme love, the eternal sail.
If I can reach beyond sorrow,
I'm not afraid anymore, not even of a lonely sleep.