Paroles et traduction ITO KANAKO - 約束

約束

ずっと憶えているよ 忘れたフリしてても
果たせないまま終わった 約束だった

あの頃わたし達は 無知で穢れなくて
だけど その純粋さが 残酷だった

今ならわかるその意味 今ならわかるその罪
誰にも話せなくて 胸に秘めた

今では届かない声 今では見えない笑顔
どうして 想い出だけキレイになる

ひきだしの奥深く 仕舞い込んだ写真に
これ以上涙の痕 残さぬように

あなたが見続けた物 あなたが夢見てた事
わたしが代わりになる 叶えてゆく

あなたが望んだ世界 あなたが託した想い
確かに受け取ったよ 逢えなくても...

もう迷わない きっと守るから
そっと そっと 誓う

Promise

I'll always remember, even if I pretend to forget
It was a promise that ended unfulfilled

Back then, we were innocent and unblemished
But that very purity was cruel

Now I understand the meaning, now I understand the sin
I couldn't tell anyone, so I kept it in my heart

Now your voice is out of reach, now your smile is unseen
Why do memories become more vivid over time?

In the depths of a drawer, I keep a hidden photo
So that I may never again stain it with tears

The things you always looked at, the dreams you wished for
I will take your place and make them come true

The world you yearned for, the thoughts you entrusted
I have truly received them, even if we cannot meet...

I will no longer falter, I will surely protect them
Softly, softly, I vow