Paroles et traduction IU - Epilogue

Epilogue

나를 알게 되어서 기뻤는지?
나를 사랑해서 좋았었는지?
우릴 위해 불렀던 지나간 노래들이
여전히 위로가 되는지
당신이 이 모든 질문들에
"그렇다" 고 대답해준다면
그것만으로 끄덕이게 되는 나의 삶이란
오, 충분히 의미 있지요
내 맘에 아무 의문이 없어 난
이렇게 흘러가요
어디에도 없지만 어느 곳에나 있겠죠
가능하리라 믿어요
짧지 않은 나와의 기억들이
조금은 당신을 웃게 하는지
삶의 어느 지점에 우리가 함께였음이?
여전히 자랑이 되는지
멋쩍은 이 모든 질문들에
"그렇다" 고 대답해준다면
그것만으로 글썽이게 되는 나의 삶이란
오, 모르겠죠 어찌나 바라던 결말인지요
내 맘에 아무 의문이 없어 난
이 다음으로 가요
툭툭 살다보면은 또 만나게 될 거예요
그러리라고 믿어요
이 밤에 아무 미련이 없어 난
깊은 잠에 들어요
어떤 꿈을 꿨는지 들려줄 날 오겠지요
들어줄 거지요?

Epilogue

Were you glad to know me?
Was it good to love me?
The songs that have passed for us
It's still comforting.
You can ask all these questions
"Yes," he said, " if you will."
It's my life that makes me nod
Oh, it's mean enough.
I don't have any questions about my liking.
This is how it flows.
It's not anywhere, but it's everywhere.
I believe it's possible.
Short memories of me
Whether it makes you laugh a little
At what point in life were we together?
Whether you're still proud
Cool to all these questions
"Yes," he said, " if you will."
It's my life to be a writer.
Oh, I don't know. It's the ending you were hoping for.
I don't have any questions about my liking.
Let's go to this next time.
If you live in a tuk-tuk, you'll meet me again.
I believe you will.
There's nothing wrong with this night.
I'm in a deep sleep.
You'll come to me to tell me what you dreamed about.
Are you gonna listen to me?