Paroles et traduction IU - Love Letter

Love Letter

골목길 머뭇하던 첫 안녕을 기억하오
그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오

길가에 내린 새벽 그 고요를 기억하오
그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오

반듯하게 내린 기다란 속눈썹 아래
몹시도 사랑히 적어둔 글씨들에

이따금 불러주던 형편없는 휘파람에
그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오

아끼던 연필로 그어놓은 밑줄 아래
우리 둘 나란히 적어둔 이름들에

무심한 걱정으로 묶어주던 신발끈에
그 모든 나의 자리에 나 머물러 있다오

좋아하던 봄 노래와 내리는 눈송이에도
어디보다 그대 안에 나 머물러 있다오

나 머물러 있다오 그대 울지 마시오

Love Letter

Do you remember that first hello, when we were hesitating in the alleyway?
I can't forget the way you nodded that day.

Do you remember the silence of that dawn, as we stood by the roadside?
I can't forget the way it was, at five in the morning.

Under those long, straight eyelashes, neatly lined,
In the words you wrote with so much love,

In the clumsy whistle you would sometimes sing,
I remain in all those places of mine, where you once were.

Under the lines I underlined with my favorite pencil,
In the names of the two of us, written side by side,

In the shoelaces you would tie for me, with such gentle care,
I remain in all those places of mine, where you once were.

In the spring songs we loved, and in the falling snow,
More than anywhere, I remain in you, my dear.

I remain in you, my darling, so don't cry.