Paroles et traduction IU - My Sea

My Sea

그러나 시간이 지나도
아물지 않는 일들이 있지
내가 날 온전히 사랑하지 못해서
맘이 가난한 밤이야
거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서
습관처럼 조용히 눈을 감아
밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어
수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던
아이는 그렇게 오랜 시간
겨우 내가 되려고 아팠던 걸까
쌓이는 하루만큼 더 멀어져
우리는 화해할 수 없을 것 같아
나아지지 않을 것 같아
어린 날 내 맘엔 영원히
가물지 않는 바다가 있었지
이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔
설렘으로 차오르던 나의 숨소리와
머리 위로 선선히 부는 바람
파도가 되어 어디로든 달려가고 싶어
작은 두려움 아래 천천히 두 눈을 뜨면
세상은 그렇게 모든 순간
내게로 와 눈부신 선물이 되고
숱하게 의심하던 나는 그제야
나에게 대답할 수 있을 것 같아
선 너머에 기억이
나를 부르고 있어
아주 오랜 시간 동안
잊고 있던 목소리에
물결을 거슬러 나 돌아가
내 안의 바다가 태어난 곳으로
휩쓸려 길을 잃어도 자유로와
더이상 날 가두는 어둠에 눈 감지 않아
두 번 다시 날 모른 척 하지 않아
그럼에도 여전히 가끔은
삶에게 지는 날들도 있겠지
또다시 헤매일지라도 돌아오는 길을 알아

Моё море

Но даже спустя время,
Есть вещи, которые не заживают.
Потому что я не могу полностью полюбить себя,
Это ночь с бедной душой.
Мне неловко от лица, которое я вижу в зеркале,
По привычке я тихо закрываю глаза.
Когда наступает ночь, я хочу поскорее попасть в завтра.
Ребёнок, каждый день мечтавший о разном,
Под множеством желаний,
Так долго страдал, чтобы наконец стать мной?
Чем больше дней проходит,
Тем больше кажется, что мы не сможем помириться.
Кажется, что ничего не улучшится.
В моём детском сердце навсегда
Осталось незасыхающее море.
Там, где теперь остались лишь слабые следы,
Моё дыхание, наполненное трепетом,
И лёгкий ветерок над головой
Превращаются в волну, и я хочу бежать куда угодно.
Медленно открывая глаза под лёгким страхом,
Я вижу, как мир в каждый момент
Приходит ко мне, становясь ослепительным подарком.
И только тогда я, полная сомнений,
Кажется, могу ответить себе.
За чертой воспоминания
Зовут меня.
Очень долгое время
Я забывала этот голос,
Но теперь, против течения, я возвращаюсь
Туда, где родилось море внутри меня.
Даже если я собьюсь с пути, я свободна.
Я больше не буду закрывать глаза на тьму, которая меня сковывает.
Я больше никогда не буду притворяться, что не знаю себя.
И всё же, по-прежнему, иногда
Будут дни, когда я буду проигрывать жизни.
Даже если я снова заблужусь, я знаю дорогу обратно.