Paroles et traduction IU - Because I'm a Woman

Because I'm a Woman

가득 고인 내 눈물
넘쳐흐르기 전에
아무 말 하지 말고
뒤돌아가세요
그대 있을 자리가
내 곁은 아닌걸요
여자라서, 여자라서
붙잡고 싶지만
사랑이 지나간 패여버린 가슴에
언제쯤 새살이 상처 위에 돋아날까요?
한 방울 두 방울 눈물로 그댈 지워갈게요
어느 날엔가 내 눈물이 마를 때까지
거짓말을 잘하죠
여자란 게 그래요
붙잡고만 싶어도
떠나라 하네요
그대 있던 자리가
눈물로 다 젖어도
여자라서, 여자라서
참아낼 뿐이죠
사랑이 지나간 패여버린 가슴에
언제쯤 새살이 상처 위에 돋아날까요?
한 방울 두 방울 눈물로 그댈 지워갈게요
아주 먼 훗날 그 눈물이 마를 때까지
돌아보지 말아요
그대 얼굴을 보면
참지 못하고
떠나지 말라고 애원할지 몰라요
달래온 눈물이 터져버릴지도 몰라요
사랑은 알아도 이별은 정말 모르고 싶은
여자이기에, 그게 나라는 여자예요

Because I'm a Woman

My eyes are full of tears
Before they overflow
Please don't say anything
And turn away
The place where you should be
Is not by my side
Because I'm a woman, because I'm a woman
I want to hold on to you
But my heart has lost love
When will new flesh grow over the wound?
I'll erase you with drops and drops of tears
Until one day my tears dry up
I lie well
That's what women do
Even though I want to hold on
I tell you to leave
The place where you were
Is drenched with tears
Because I'm a woman, because I'm a woman
I can only endure it
My heart has lost love
When will new flesh grow over the wound?
I'll erase you with drops and drops of tears
Until one day my tears dry up
Don't look back
If I see your face
I won't be able to hold back
I might beg you not to leave
The tears I've been holding back might burst forth
I know about love, but I really don't want to know about parting
Because I'm a woman, a woman named me