Paroles et traduction IU - Because I'm a Woman

Because I'm a Woman

가득 고인 내 눈물
넘쳐흐르기 전에
아무 말 하지 말고
뒤돌아가세요
그대 있을 자리가
내 곁은 아닌걸요
여자라서, 여자라서
붙잡고 싶지만
사랑이 지나간 패여버린 가슴에
언제쯤 새살이 상처 위에 돋아날까요?
한 방울 두 방울 눈물로 그댈 지워갈게요
어느 날엔가 내 눈물이 마를 때까지
거짓말을 잘하죠
여자란 게 그래요
붙잡고만 싶어도
떠나라 하네요
그대 있던 자리가
눈물로 다 젖어도
여자라서, 여자라서
참아낼 뿐이죠
사랑이 지나간 패여버린 가슴에
언제쯤 새살이 상처 위에 돋아날까요?
한 방울 두 방울 눈물로 그댈 지워갈게요
아주 먼 훗날 그 눈물이 마를 때까지
돌아보지 말아요
그대 얼굴을 보면
참지 못하고
떠나지 말라고 애원할지 몰라요
달래온 눈물이 터져버릴지도 몰라요
사랑은 알아도 이별은 정말 모르고 싶은
여자이기에, 그게 나라는 여자예요

Потому что я женщина

Мои глаза полны слёз,
Прежде чем они перельются через край,
Ничего не говори,
Просто уходи.
Твоё место
Не рядом со мной.
Потому что я женщина, потому что я женщина,
Хочу удержать тебя,
Но в моём сердце, израненном ушедшей любовью,
Когда же появится новая кожа на месте шрамов?
Слеза за слезой, я буду стирать тебя из памяти.
Когда-нибудь, когда мои слёзы высохнут.
Я хорошо умею лгать,
Ведь я женщина.
Даже если я хочу удержать,
Я говорю "уходи".
Место, где ты был,
Пропитано слезами,
Потому что я женщина, потому что я женщина,
Я могу только терпеть.
В моём сердце, израненном ушедшей любовью,
Когда же появится новая кожа на месте шрамов?
Слеза за слезой, я буду стирать тебя из памяти.
В далёком будущем, когда мои слёзы высохнут.
Не оборачивайся.
Если я увижу твоё лицо,
Я не смогу сдержаться
И буду умолять тебя остаться.
Сдерживаемые слёзы могут прорваться.
Я знаю, что такое любовь, но я действительно не хочу знать, что такое расставание,
Потому что я женщина, это я.