Paroles et traduction IU - Monday Afternoon

Monday Afternoon

「久しぶりだね」
変わらない口調が
昔のままで
私もきっとそのまま
無理に気を遣う必要すらもない
どうしよう?ちょっと I'm feelin' so right
忘れていたハズなのに
Say!
Oh oh woah, oh oh no!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh oh woah, oh oh no!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は
しないほうだけど
何故なんだろう
You're just on my mind
懐かしいその
君のフレグランスが
少し美化した
記憶引き出してノスタルジック
このカンジも、ねぇ?ぶっちゃけ悪くない
どうしよう?ちょっと I'm feelin' so right
忘れていたハズなのに
Say!
Oh oh woah, oh oh no!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh oh woah, oh oh no!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は
しないほうだけど
何故なんだろう
You're just on my mind
ふざけあって簡単に
距離を縮めないで
まるであの頃のよう
気持ち戻っちゃいそうで
Hey, what is on your mind?
Hey, I wanna know
ねぇ? Tell me what is on your mind
同じ気持ちなの?
Say!
Oh oh woah, oh oh no!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh oh woah, oh oh no!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は
しないほうだけど
何故なんだろう
You're just on my mind
Say!
Oh oh woah, oh oh no!
まだ心地がいい
どうしよう what can I do?
Oh oh woah, oh oh no!
君はどうなの?
Tell me what is on your mind
執着は
しないほうだけど
何故なんだろう
You're just on my mind
昔とは少し形が違うけど
あともう少しだけでいい
このままでいたいだけ

Понедельник, вторая половина дня

«Давно не виделись»
Твой голос всё тот же,
Как и прежде.
Я, наверное, тоже.
Даже не нужно притворяться.
Что же делать? Мне так хорошо.
Должна была забыть,
Скажи!
О-о-о, о-о-о, нет!
Мне всё ещё так уютно.
Что же делать? Что мне делать?
О-о-о, о-о-о, нет!
А как ты?
Скажи, что у тебя на уме.
Я не из тех, кто
Цепляется за прошлое,
Но почему же
Ты не выходишь у меня из головы?
Твой знакомый
Аромат
Немного приукрасил
Воспоминания, и стало так ностальгически.
Это чувство, знаешь, если честно, неплохое.
Что же делать? Мне так хорошо.
Должна была забыть,
Скажи!
О-о-о, о-о-о, нет!
Мне всё ещё так уютно.
Что же делать? Что мне делать?
О-о-о, о-о-о, нет!
А как ты?
Скажи, что у тебя на уме.
Я не из тех, кто
Цепляется за прошлое,
Но почему же
Ты не выходишь у меня из головы?
Не надо так легко
Сокращать дистанцию между нами,
Будто всё как раньше.
Кажется, мои чувства возвращаются.
Эй, что у тебя на уме?
Эй, я хочу знать.
Ну же, скажи, что у тебя на уме.
Ты чувствуешь то же самое?
Скажи!
О-о-о, о-о-о, нет!
Мне всё ещё так уютно.
Что же делать? Что мне делать?
О-о-о, о-о-о, нет!
А как ты?
Скажи, что у тебя на уме.
Я не из тех, кто
Цепляется за прошлое,
Но почему же
Ты не выходишь у меня из головы?
Скажи!
О-о-о, о-о-о, нет!
Мне всё ещё так уютно.
Что же делать? Что мне делать?
О-о-о, о-о-о, нет!
А как ты?
Скажи, что у тебя на уме.
Я не из тех, кто
Цепляется за прошлое,
Но почему же
Ты не выходишь у меня из головы?
Пусть сейчас всё немного иначе, чем раньше,
Ещё чуть-чуть,
Я хочу, чтобы всё оставалось так.