Paroles et traduction IU - 私だけ知らない

私だけ知らない

정말 넌 다 잊었더라
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
그제야 어렴풋이 아파오더라
새 살 차오르지 못한 상처가
눈물은 흐르질 않더라
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
이렇게 보잘것없어서

좋은이별이란거, 결국세상엔없는일이라는걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
그때이미나라는건네겐끝이었다는건
나만 몰랐었던 이야기

사랑은 아니었더라
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
왜 넌 미안했어야만 했는지
내가 너무 들떴었나 봐
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
얼마나 우스웠던 거니

좋은이별이란거, 결국세상엔없는일이라는걸
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
그때이미나라는건네겐끝이었다는건
나만 몰랐었던 이야기

Only I Didn't Know

You really forgot everything
Smiling at me as if we just met
Only then did I vaguely feel the pain
The wound still fresh and bleeding
No tears would fall
Because our breakup wasn't a big deal
So insignificant like this

That a good breakup, it turns out, is a thing that doesn't exist
Had I known, I would have cried it all out then
Because for you, it was already over
A story I alone didn't know

It wasn't love
It was just the time you spent by my side
Only now do I vaguely understand
Why you should have said sorry
I guess I was too excited
To expect a moment's comfort as you left
How foolish of me

That a good breakup, it turns out, is a thing that doesn't exist
Had I known, I would have cried it all out then
Because for you, it was already over
A story I alone didn't know