Paroles et traduction IU - 라망 L'amant

라망 L'amant

알아요 그대 마음에
어디에도 나는 없었다는 걸
문득 그대 흘린 비웃음 보았죠
그래요 기대 안했죠
아니 실망하고 싶지 않아서
혼자 사랑해도 된다고 믿어요
쓰디쓴 입술에
잠시 스쳐도 좋아서
무섭게 차가운 독이 서린 말해도
미친 꿈을 믿고 싶어요
아니 사랑인 걸 믿어요
날 짓밟고 사라져버려도 하지만
오늘 하루는 길에 고인 물에 비친 모습이 서러워
내 어깨를 감싸며 울어요
한 번도 그대가
날 만져주지 않아도
한 번도 그대가 날 웃음 짓게 안해도
미친 사랑 때문에 그대
사랑할 수밖에 없어요
나를 짓밟고 사라져 버려도 하지만
오늘 하루는 길을 걷다 비친 나의 모습이
초라해진 어깰 감싸며
조금 내 모습이 가여워
혹시나 달라지길 바라며 울어요

L'amant

I know that in your heart,
I never existed.
Suddenly, I saw the laughter you shed,
Yes, you didn't expect it.
No, I don't want to be disappointed,
So I believe that I can love alone.
On my bitter lips,
Even if it's just for a moment, it's okay.
Even if you speak with a cold and poisonous tongue,
I want to believe in a mad dream.
No, I believe it's love.
But even if you trample on me and disappear,
Today, I'm sad looking at my reflection in the puddle on the street.
I hug my shoulders and cry.
Not even once have you
Touched me.
Not even once have you made me laugh.
Because of my crazy love, I,
I can't help but love you.
But even if you trample on me and disappear,
Today, as I walk down the street, my reflection
Looks so pitiful, hugging my shoulders.
I feel a little sorry for myself.
I cry, hoping that maybe something will change.