Paroles et traduction IU - 마음 Heart

마음 Heart

툭 웃음이 터지면 그건 너
쿵 내려앉으면은 그건 너
축 머금고 있다면 그건 너
둥 울림이 생긴다면 그건 너
그대를 보며
나는 더운 숨을 쉬어요
아픈 기분이 드는 건
그 때문이겠죠
나를 알아주지 않으셔도 돼요
찾아오지 않으셔도
다만 꺼지지 않는 작은 불빛이
여기 반짝 살아있어요
영영 살아있어요
눈을 떼지 못 해
하루종일 눈이 시려요
슬픈 기분이 드는 건
그 때문이겠죠
제게 대답하지 않으셔도 돼요
달래주지 않으셔도
다만 꺼지지 않는 작은 불빛이
여기 반짝 살아있어요
세상 모든 게 죽고 새로 태어나
다시 늙어갈 때에도
감히 이 마음만은 주름도 없이
여기 반짝 살아있어요
영영 살아있어요
영영 살아있어요

Mon cœur

Lorsque je ris, c'est toi
Lorsque mon cœur s'affaisse, c'est toi
Si je retiens mes larmes, c'est toi
Si je ressens un écho, c'est toi
En te regardant,
Je respire à pleins poumons
Cette douleur que je ressens
C'est à cause de toi, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de me comprendre
Tu n'as pas besoin de venir
Mais cette petite flamme qui ne s'éteint pas
Brille ici, elle est vivante
Elle vivra éternellement
Je ne peux pas détourner le regard
Mes yeux sont brûlants toute la journée
Cette tristesse que je ressens
C'est à cause de toi, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas besoin de me répondre
Tu n'as pas besoin de me réconforter
Mais cette petite flamme qui ne s'éteint pas
Brille ici, elle est vivante
Quand tout le monde meurt et renaît
Et vieillit à nouveau
Osons dire que ce cœur-là ne vieillira jamais
Brille ici, il est vivant
Il vivra éternellement
Il vivra éternellement