Paroles et traduction IU - 미운 오리

미운 오리

저기 멀리 어둔 하늘 보다가
엄마 별이 사는 그 곳은 어딜까
외로운 밤 나를 보고 있을까
작은 날개짓으로 날 수가 없는
미운 오리같은 나지만
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을때
그땐 꼭 만날 수 있겠지
저기 멀리 구름 계단 오르면
아빠 별이 나를 웃으며 반길까
혼자인 날 기다리고 계실까
작은 날개짓으로 날 수가 없는
미운 오리같은 나지만
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을때
그땐 꼭 만날 수 있겠지
한숨이 흘러도 가슴이 슬퍼도
그래도 울지 않아
언젠가 또 다시 쉴 곳을 찾을걸 알아
작은 날개짓으로 날 수가 없는
미운 오리같은 나지만
그래 나의 노래가 끝날 때 쯤에
그땐 꼭 만날 수 있겠지
하나 둘 셋 하얀 양을 세다가
나도 몰래 눈물이 흘러 내려와

Ugly Duckling

Over there, far away, beyond the gloomy sky,
Where does Mom's star reside?
Could she be watching over me during these lonely nights?
Unable to fly with these tiny wings,
I'm like an ugly duckling,
But when my song reaches the heavens,
That's when we'll finally meet again.
Over there, far away, as I climb the staircase of clouds,
Will Dad's star greet me with a smile?
Could he be awaiting my arrival on this lonely day?
Unable to fly with these tiny wings,
I'm like an ugly duckling,
But when my song reaches the heavens,
That's when we'll finally meet again.
Even though sighs escape me and sorrow weighs on my heart,
I won't cry.
For I know that one day I'll find solace once more.
Unable to fly with these tiny wings,
I'm like an ugly duckling,
But by the time my song ends,
That's when we'll finally meet again.
As I count one, two, three white sheep,
Unbeknownst to me, my tears begin to fall.