Paroles et traduction Ivan Gavrilovic - Idi Muko

Idi Muko

Prosle su nam druze stari
Ove ratne godine
Svirali smo na gitari
Ziveli za secanje
I uz vino u kafani
Tugu lecili
Jedan drugog kao braca
Tuzni tesili

Da smo samo druze stari
Davno nekad rodjeni
Svirali bi na gitari
Stalno bi se smejali
A sada nam suza
Samo suzu sustize
Sta smo mladi krivi Bogu
Da nas proklinje

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo

Prosle su nam druze stari
Ove ratne godine
Svirali smo na gitari
Ziveli za secanje
I uz vino u kafani
Tugu lecili
Jedan drugog kao braca
Tuzni tesili

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo .

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo .

Gone Away

Our old friends, we have been through
These years of war
We played the guitar
Living for the memories
And with wine in the tavern
We cured our sorrows
Like brothers, one for another
We consoled the sorrowful

Oh, if only we were old friends
Born a long time ago
We would play guitar
We would always laugh
But now our tears
Only stifle our tears
What have we young ones done to God
To make Him curse us

Go away, sorrow, go away from us now
Go away, some way far away
Go away, sorrow, let us be
To live our lives
Perhaps we have little left

Our old friends, we have been through
These years of war
We played the guitar
Living for the memories
And with wine in the tavern
We cured our sorrows
Like brothers, one for another
We consoled the sorrowful

Go away, sorrow, go away from us now
Go away, some way far away
Go away, sorrow, let us be
To live our lives
Perhaps we have little left .

Go away, sorrow, go away from us now
Go away, some way far away
Go away, sorrow, let us be
To live our lives
Perhaps we have little left .