Paroles et traduction Ivan Gavrilovic - Idi Muko

Idi Muko

Prosle su nam druze stari
Ove ratne godine
Svirali smo na gitari
Ziveli za secanje
I uz vino u kafani
Tugu lecili
Jedan drugog kao braca
Tuzni tesili

Da smo samo druze stari
Davno nekad rodjeni
Svirali bi na gitari
Stalno bi se smejali
A sada nam suza
Samo suzu sustize
Sta smo mladi krivi Bogu
Da nas proklinje

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo

Prosle su nam druze stari
Ove ratne godine
Svirali smo na gitari
Ziveli za secanje
I uz vino u kafani
Tugu lecili
Jedan drugog kao braca
Tuzni tesili

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo .

Idi muko, idi sad od nas
Idi nekim putem daleko
Idi muko, pusti nas
Da zivot zivimo
Mozda nam je malo ostalo .

Уходи, тоска

Прошли, милая, старые друзья,
Эти военные годы.
Играли мы на гитаре,
Жили воспоминаниями.
И за вином в кабаке
Печаль лечили,
Друг друга, как братья,
Грустные утешали.

Если бы только, старые друзья,
Давно когда-то родились,
Играли бы на гитаре,
Постоянно бы смеялись.
А теперь у нас слеза
Только слезу догоняет.
В чем мы, молодые, виноваты перед Богом,
Что он нас проклинает?

Уходи, тоска, уходи теперь от нас,
Уходи какой-нибудь дорогой далеко.
Уходи, тоска, оставь нас,
Чтобы жизнь мы жили.
Может, нам мало осталось.

Прошли, милая, старые друзья,
Эти военные годы.
Играли мы на гитаре,
Жили воспоминаниями.
И за вином в кабаке
Печаль лечили,
Друг друга, как братья,
Грустные утешали.

Уходи, тоска, уходи теперь от нас,
Уходи какой-нибудь дорогой далеко.
Уходи, тоска, оставь нас,
Чтобы жизнь мы жили.
Может, нам мало осталось.

Уходи, тоска, уходи теперь от нас,
Уходи какой-нибудь дорогой далеко.
Уходи, тоска, оставь нас,
Чтобы жизнь мы жили.
Может, нам мало осталось.