Paroles et traduction Ivo Fabijan - A Ča Piješ Kad Ti Škodi
Moja
Mare
nima
duse
srce
joj
ka
od
leda
My
Mare
has
no
soul,
her
heart
is
like
ice
Svakom
kaze
lipe
rici
a
u
mene
i
ne
gleda
She
tells
everyone
nice
words,
but
doesn't
even
look
at
me
Svakom
kaze
lipe
rici
a
u
mene
i
ne
gleda
She
tells
everyone
nice
words,
but
doesn't
even
look
at
me
Lutam
rivom
ka
bez
glave
ne
znam.svoju
tugu
skriti,
I
wander
along
the
pier
like
a
headless
man,
I
don't
know
how
to
hide
my
sadness,
A
u
zadnje
vrime
ljudi
pocea
san
zbog
nje
piti...
And
lately,
people
have
started
to
see
me
drink
because
of
you...
A
u
zadnje
vrime
ljudi
pocea
san
zbog
nje
piti
And
lately,
people
have
started
to
see
me
drink
because
of
you
Ref:
zbog
nje
pijem.vino
pijem
Chorus:
I'm
drinking
because
of
you,
I'm
drinking
wine
Ne
znam.di
me
zivot
vodi
I
don't
know
where
life
is
taking
me
A
ona
mi.ladno
veli
a
ca
pijes
kad
ti
skodi
And
you
coldly
tell
me,
"What
are
you
drinking
when
it
hurts
you?"
A
CA
PIJES
KAD
TI
SKODI
WHAT
ARE
YOU
DRINKING
WHEN
IT
HURTS
YOU?
Moja
Mare
nima
duse
ne
razumi
moje
boli
My
Mare
has
no
soul,
she
doesn't
understand
my
pain
Sta
mi
vridi
sve
na
svitu
kada
Mare
drugog
voli
What
good
is
everything
in
the
world
when
Mare
loves
someone
else
Sta
mi
vridi
sve
na
svitu
kada
Mare
drugog
voli
What
good
is
everything
in
the
world
when
Mare
loves
someone
else
Lutam
rivom.ka.bez
glave
ne
znam.
I
wander
along
the
pier,
like,
headless,
I
don't
know
Svoju
tugu
skriti
a
u
zadnje
vrime
ljudi
pocea
san
zbog
How
to
hide
my
sadness,
and
lately,
people
have
started
to
see
me
drink
because
of
Nje
piti...
a
u
zadnje
vrime.ljudi
poce
sam
zbog
nje
piti
You...
and
lately,
people
have
started
to
see
me
drink
because
of
you
Zbog
nje
pijem
vino
pijem
ne
znam
di
me.
I'm
drinking
because
of
you,
I'm
drinking
wine,
I
don't
know
where
Zivot
vodi
a
ona
mi.ladno
veli
a
ca
pijes
kad
ti
skodi
Life
is
taking
me,
and
you
coldly
tell
me,
"What
are
you
drinking
when
it
hurts
you?"
A
ca
pijes
kad
ti
skodi???
What
are
you
drinking
when
it
hurts
you???
Évaluez la traduction
1
Zagrebe Moj
2 Kreni Gardo
3 Otvori Marija Vrata
4 Al' Kad Sam Je Vidio
5 Ne Čekaj Me, Majko
6 Potočić Maleni
7 Hercegovino
8 Laku Noć, Hrvatska
9 Moj Narode
10 Dječakovo Pismo
11 Barba Moj
12 Svi Smo Za Hrvatsku
13 Hrvatska Domovina
14 Australijo
15 Stiga San, Judi
16 A Ča Piješ Kad Ti Škodi
17 Debele Žene
18 Hercegovko Lijepa
19 Majko Šibenčanko
20 Zdravo Marija
21 Riječ Hrvatska
22 Dobro Jutro, Majko
23 Pismo Banu
24 Lažni Proroci
25 Došlo Mi Je Da Se Napijem
26 Ja Sam Takav Čovjek
27 Most
28 Mala Iz Toronta
29 Ne Boj Se Za Me
30 Ja Volim Micu
31 Takav Sam Ja
32 Majko Dalmatinko
33 Dalmacijo, Zagoru Ti Ljubim
34 Zov Hercegovine
35 Pjesma O Matiji Gupcu
36 Udovica Mica
37 Jedna Noć U Motelu
38 Balada O Povratniku
39 Liza Iz Babine Grede
40 Mene Milka Voli
41 Dala Si Mi Život
42 Ti Si Me Izdala
43 Odlično Se Maziš
44 Uprskala Si Stvar
45 Takav Sam Ja
2 Kreni Gardo
3 Otvori Marija Vrata
4 Al' Kad Sam Je Vidio
5 Ne Čekaj Me, Majko
6 Potočić Maleni
7 Hercegovino
8 Laku Noć, Hrvatska
9 Moj Narode
10 Dječakovo Pismo
11 Barba Moj
12 Svi Smo Za Hrvatsku
13 Hrvatska Domovina
14 Australijo
15 Stiga San, Judi
16 A Ča Piješ Kad Ti Škodi
17 Debele Žene
18 Hercegovko Lijepa
19 Majko Šibenčanko
20 Zdravo Marija
21 Riječ Hrvatska
22 Dobro Jutro, Majko
23 Pismo Banu
24 Lažni Proroci
25 Došlo Mi Je Da Se Napijem
26 Ja Sam Takav Čovjek
27 Most
28 Mala Iz Toronta
29 Ne Boj Se Za Me
30 Ja Volim Micu
31 Takav Sam Ja
32 Majko Dalmatinko
33 Dalmacijo, Zagoru Ti Ljubim
34 Zov Hercegovine
35 Pjesma O Matiji Gupcu
36 Udovica Mica
37 Jedna Noć U Motelu
38 Balada O Povratniku
39 Liza Iz Babine Grede
40 Mene Milka Voli
41 Dala Si Mi Život
42 Ti Si Me Izdala
43 Odlično Se Maziš
44 Uprskala Si Stvar
45 Takav Sam Ja
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.