Paroles et traduction Ivo Fabijan - A Ča Piješ Kad Ti Škodi

A Ča Piješ Kad Ti Škodi

Moja Mare nima duse srce joj ka od leda
Svakom kaze lipe rici a u mene i ne gleda
Svakom kaze lipe rici a u mene i ne gleda

Lutam rivom ka bez glave ne znam.svoju tugu skriti,
A u zadnje vrime ljudi pocea san zbog nje piti...
A u zadnje vrime ljudi pocea san zbog nje piti

Ref: zbog nje pijem.vino pijem
Ne znam.di me zivot vodi
A ona mi.ladno veli a ca pijes kad ti skodi
A CA PIJES KAD TI SKODI

Moja Mare nima duse ne razumi moje boli
Sta mi vridi sve na svitu kada Mare drugog voli
Sta mi vridi sve na svitu kada Mare drugog voli
Lutam rivom.ka.bez glave ne znam.
Svoju tugu skriti a u zadnje vrime ljudi pocea san zbog
Nje piti... a u zadnje vrime.ljudi poce sam zbog nje piti

Zbog nje pijem vino pijem ne znam di me.
Zivot vodi a ona mi.ladno veli a ca pijes kad ti skodi
A ca pijes kad ti skodi???

А что ты пьешь, если тебе вредно?

У моей Маре нет души, сердце её как изо льда,
Каждому говорит сладкие речи, а на меня и не смотрит.
Каждому говорит сладкие речи, а на меня и не смотрит.

Брожу по набережной как без головы, не знаю, как скрыть свою печаль,
А в последнее время, люди говорят, я начал пить из-за неё...
А в последнее время, люди говорят, я начал пить из-за неё.

Припев: Из-за неё пью, вино пью,
Не знаю, куда меня жизнь ведет,
А она мне холодно говорит: "А что ты пьёшь, если тебе вредно?".
А ЧТО ТЫ ПЬЕШЬ, ЕСЛИ ТЕБЕ ВРЕДНО?

У моей Маре нет души, не понимает моей боли,
Что мне весь мир, когда моя Маре любит другого.
Что мне весь мир, когда моя Маре любит другого.
Брожу по набережной как без головы, не знаю,
Как скрыть свою печаль, а в последнее время, люди говорят, я начал пить из-за
Неё... а в последнее время, люди говорят, я начал пить из-за неё.

Из-за неё пью, вино пью, не знаю куда меня
Жизнь ведет, а она мне холодно говорит: "А что ты пьёшь, если тебе вредно?".
А что ты пьёшь, если тебе вредно???