Paroles et traduction Ivo Fabijan - Dječakovo Pismo

Dječakovo Pismo

Djecak ocu pismo pise a noc tece gluha njema
Sitna ruka, slova kriva prazna soba nikog nema,
Djecak ocu pismo pise dodi tata kad te molim,dodi tata kad te molim

Noc je hladna ja se bojim vani vjetar skripe vrata na ognjistu zgasla
Vatra otkako te nema tata,
Vec je triput tresnja cvala i prosle su
Vec tri zime i prisle su vec tri zime...
Cesto zovem.tvoje ime ali sto to oce vrijedi
Svi mi kazu neces doci da cu zivjet sam u
Bjedi vele da si ti daleko tamo negdje u tudini
Tamo negdje u tudini...

Zivot mi se tata cini crniji od crne noci
U skoli mi lose ide pa me stid kroz selo proci
Jer sto ce ti ljudi reci a nitko mi pomoc nece
A nitko mi pomoc nece

Meni treba malo srece samo ti se tata vrati
I onda cu brze rasti i ucit cu sve cu znati
Ja ovako nemam mira samoca me tesko lomi
Samoca me tesko lomi...
Trebam nekog da me voli jos sam mali devet ljeta,
Posao bi trazit tebe makar stigo na kraj svijeta ali oce
Snage nemam nit znam kamo trebam poci,ne znam kamo treba poci.

Vjeruj tata svake noci ja se budim san me nece,
Cesto vidim tuznu majku kako moli pored svjece,
I nju iste brige more i nju teski snovi bude, i nju teski snovi bude.

Pitao sam neke ljude gdje si sada al ne znaju penjo sam se na vrh
Brda gledao po cijelom kraju ali ti sad daleko
Kao sunce sto me grije kao sunce sto me grije...
Blijedu svijetlost svijeca lije noc je tiha ponoc bjezi od djecaka
San je jaci glava mu na pismu lezi,
Tu za stolom djecak spava vjetar lupa jos u vrata
Zadnje rijeci slova kriva...
Dodi tata,dodi tata,dodi tata...

A Boy's Letter

My son is writing a letter to you, and the night is silent and deaf.
A small hand, crooked letters, an empty room, no one is here,
My son is writing a letter to you, come, Daddy, please, come, Daddy, please.

The night is cold, I'm afraid, the wind outside creaks the door, the fire in the hearth has gone out
Since you've been gone, Dad,
The cherry tree has bloomed three times, and three winters have passed
Three winters have passed, three winters have passed...
I often call your name, but what good does it do
Everyone tells me you won't come, that I'll live alone in
Misery, they say you're far away, somewhere in a foreign land
Somewhere in a foreign land...

Life seems darker than the darkest night to me, Dad
I'm doing poorly in school, so I'm ashamed to walk through the village
Because what will people say, and no one will help me
And no one will help me

I just need a little luck, just come back, Dad
And then I'll grow up faster, and I'll learn everything, I'll know everything
I don't have any peace this way, loneliness is breaking me
Loneliness is breaking me...
I need someone to love me, I'm only nine years old,
I would go looking for you, even if I had to reach the end of the world, but Dad
I don't have the strength, and I don't know where I should go, I don't know where I should go.

Believe me, Dad, every night I wake up, my dreams don't leave me,
I often see my sad mother praying by the candle,
The same worries trouble her, and heavy dreams wake her, and heavy dreams wake her.

I asked some people where you are now, but they don't know, I climbed to the top
Of the hill, I looked all over the place, but you are far away now
Like the sun that warms me, like the sun that warms me...
The pale light of the candle, the night is quiet, midnight runs away from the boy
Sleep is stronger, his head lies on the letter,
The boy sleeps there at the table, the wind is still pounding on the door
The last words, crooked letters...
Come, Dad, come, Dad, come, Dad...