Jedna Noć U Motelu - Ivo Fabijan Mrvelj traduction en allemand

Jedna Noć U Motelu

U sobi bez tople vode
Bez hajcunga i wc-a
U motelu zadnje klase
Spavala je sa mnom Tea

Vec je kasna jesen bila
Puhao je vjetar s brda
Usne su joj bile.meke
A postelja ko kamen tvrda

Tea Tea dali pamtis
Dal se sjecas onih dana
Sjecas li se hladne noci
U Motelu bez grijanja

Iz kafane preko puta
Stizali su cudni zvuci
Vjetrovi su kraj Motela
Zavijali kao vuci
A meni se prividalo
Da su zvijezde jaceg sjaja
Da je Motel dvorac bijeli
A sobica dio raja...

Tea,Tea dali pamtis dal se sjecas onih dana
Sjecas li se krasne noci u Motelu bez grijanja

Eine Nacht im Motel

In einem Zimmer ohne warmes Wasser,
ohne Heizung und Toilette,
in einem Motel der untersten Klasse,
schlief Tea mit mir.

Es war schon Spätherbst,
der Wind wehte von den Hügeln,
ihre Lippen waren weich,
und das Bett hart wie Stein.

Tea, Tea, erinnerst du dich,
erinnerst du dich an jene Tage,
erinnerst du dich an die kalte Nacht
im Motel ohne Heizung?

Aus der Kneipe gegenüber
kamen seltsame Geräusche,
die Winde um das Motel herum
heulten wie Wölfe.
Und mir schien es,
als ob die Sterne heller leuchteten,
als ob das Motel ein weißes Schloss wäre
und das Zimmer ein Teil des Paradieses...

Tea, Tea, erinnerst du dich, erinnerst du dich an jene Tage,
erinnerst du dich an die wundervolle Nacht im Motel ohne Heizung?