Paroles et traduction Ivo Fabijan - Udovica Mica

Udovica Mica

Na kraju sela je živjela
Lijepa udovica mica
Priznati moram da je bila
Dama otmjerna i krasna
I da vam bude stvar do kraja jasna
Još kao mladić ljubio sam Micu
O volio sam tu nemirnu pticu
Koja je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Udvala se mislim
Četiri puta udovica Mica
A ipak je bila jedra i snažna
I prepuna strasti
O znao sam pred nju
Na koljena pasti
I ljubiti je pijan od sreće
Takva se više roditi neće
Jer ona je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Prošle su godine
I sada je tužna udovica Mica
Pa ni ja nisam ono što sam bio
Već mi kosa sijedi
Viđaju Micu da pred kućom sjedi
Mladi joj momci ne dolaze više
Uvele grudi i obrazi blijedi
A nekad je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica mica

The Widow Mica

At the edge of the village, she lived
The beautiful widow Mica
I must admit she was
A classy and beautiful lady
And to make it clear to you
As a young man, I loved Mica
Oh, I loved that restless bird
Who hid fire within herself

Oh, how good she was
Oh, how good she was
The widow Mica

She got married, I think
Four times the widow Mica
But she was still strong and lively
And full of passion
Oh, I knew before her
To fall to my knees
And kiss her drunk with happiness
Such a one will never be born again
Because she hid fire within herself

Oh, how good she was
Oh, how good she was
The widow Mica

Years have passed
And now the widow Mica is sad
And I am not what I used to be
My hair has turned gray
They see Mica sitting in front of the house
Young men no longer come to her
Wilted breasts and pale cheeks
But she used to hide fire within herself

Oh, how good she was
Oh, how good she was
The widow Mica

Oh, how good she was
Oh, how good she was
Oh, how good she was
Oh, how good she was
The widow Mica