Paroles et traduction Ivo Fabijan - Udovica Mica

Udovica Mica

Na kraju sela je živjela
Lijepa udovica mica
Priznati moram da je bila
Dama otmjerna i krasna
I da vam bude stvar do kraja jasna
Još kao mladić ljubio sam Micu
O volio sam tu nemirnu pticu
Koja je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Udvala se mislim
Četiri puta udovica Mica
A ipak je bila jedra i snažna
I prepuna strasti
O znao sam pred nju
Na koljena pasti
I ljubiti je pijan od sreće
Takva se više roditi neće
Jer ona je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Prošle su godine
I sada je tužna udovica Mica
Pa ni ja nisam ono što sam bio
Već mi kosa sijedi
Viđaju Micu da pred kućom sjedi
Mladi joj momci ne dolaze više
Uvele grudi i obrazi blijedi
A nekad je u sebi vatru krila

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica Mica

Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Jo-oj što je dobra bila
Udovica mica

Вдова Мица

На краю села жила
Красивая вдова Мица
Должен признать, она была
Дамой статной и прекрасной
И чтобы тебе стало все до конца ясно
Ещё юношей я любил Мицу
О, любил я эту непокорную птицу
Которая в себе огонь хранила

Эх, как же хороша была
Эх, как же хороша была
Вдова Мица

Выходила замуж, кажется,
Четыре раза вдова Мица
А все равно оставалась цветущей и сильной
И полной страсти
О, я умел перед ней
На колени пасть
И целовать её, пьяный от счастья
Такая больше не родится
Ведь она в себе огонь хранила

Эх, как же хороша была
Эх, как же хороша была
Вдова Мица

Прошли года
И теперь уж печальна вдова Мица
Да и я уже не тот, что был когда-то
Волосы уж мои седые
Видят люди Мицу, как сидит она у дома
Молодые парни к ней больше не ходят
Увядшая грудь и щёки бледные
А ведь когда-то в себе огонь хранила

Эх, как же хороша была
Эх, как же хороша была
Вдова Мица

Эх, как же хороша была
Эх, как же хороша была
Эх, как же хороша была
Эх, как же хороша была
Вдова Мица