Paroles et traduction IVY - 좋아 (I Like It)

좋아 (I Like It)

Wanna be loved...

Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved 너와의 same love
Baby I want it

니가 올리는 모든 사진마다
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자. 누구야?
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
자연스레 니 번호 눌렀잖아
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
(왜) 싫어요 버튼은 없는데
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
여기도 좋다고 저기도 좋다고
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
Uh f**k that, all stupid b*******s
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
목까지 올라온 저주를 삼키고
오늘도 좋아요를 누르지. shit

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved 너와의 same love
I know it's over
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved 너와의 same love
Baby I want it

친구 놈이 누른 좋아요로
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
새 남친과 찍은 사진 속 tag tag
덕분에 추억 속으로 난 backspace
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데?
Ha 넌 내 생각을 할까? (할까?)
고민하며 좋아요를 누를까 말까
수십 번을 반복해
너의 마음은 마치 단두대처럼
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
난 도깨비 감투, 몰래 다가가
너의 일상생활을 맨날 보네
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
Oh shit 내 생각은 할까? (할까?)
고민하며 좋아요를 누르지 말자

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved 너와의 same love
I know it's over
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved 너와의 same love
Baby I want it

너 요즘에 어떻게 지내고 있나
궁금해 보니 좋아요가 빛나
나 없이 잘 사는 니가
왜 생각났지? 찾아온 건 한심만 더
나도 누르고 갈게 니 글 위에
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
(Know you want it)

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved 너와의 same love
I know it's over
Don't wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved 너와의 same love
Baby I want it

Нравится (I Like It)

Хочу быть любимой...

Не хочу быть дурой, хочу быть крутой, хочу быть любимой, той же любовью, что и ты
Детка, я хочу этого

Под каждой твоей фотографией
Этот незнакомый парень ставит лайки. Кто он?
Ах, да, я же теперь не твоя девушка
Невольно набрала твой номер
Звонить или писать – как будто я проиграла
Но если ничего не сделаю, ты меня забудешь
(Почему) нет кнопки "не нравится"
Ненавижу быть одной из этих тридцати с чем-то
Тут нравится, там нравится
Один разок потусить, какая ты красивая
Черт возьми, все эти глупые ублюдки
Ты уже не мой, но почему я чувствую, что тебя у меня украли?
Ха-ха, ты отлично справляешься без меня
Режет глаза, так что давай потише развлекайся
Проглатываю подступающие к горлу проклятия
И снова ставлю лайк. Черт

Ты стал чужим, и выглядишь еще лучше, красавчик
Да, да, да, да
Как назло, ты все еще выглядишь прекрасно, красавчик
О, красавчик
Не хочу быть дурой, хочу быть крутой, хочу быть любимой, той же любовью, что и ты
Я знаю, что все кончено
Не хочу быть дурой, хочу быть крутой, хочу быть любимой, той же любовью, что и ты
Детка, я хочу этого

Из-за лайка, поставленного моим другом,
Твое лицо кажется еще счастливее
Тэг на фото с твоим новым парнем
Отправляет меня в воспоминания, backspace
Тот мир словно застыл во времени
Почему я все еще застряла там?
Ха, думаешь ли ты обо мне? (Думаешь?)
Раздумываю, ставить лайк или нет
Десятки раз повторяю
Твое сердце, как гильотина,
Безжалостно отрубило меня
Но я, как шапка-невидимка, подкрадываюсь
И каждый день наблюдаю за твоей жизнью
Каждый раз в моей голове сто восемь терзаний
Черт, думаешь ли ты обо мне? (Думаешь?)
Раздумываю, не ставить лайк

Ты стал чужим, и выглядишь еще лучше, красавчик
Да, да, да, да
Как назло, ты все еще выглядишь прекрасно, красавчик
О, красавчик
Не хочу быть дурой, хочу быть крутой, хочу быть любимой, той же любовью, что и ты
Я знаю, что все кончено
Не хочу быть дурой, хочу быть крутой, хочу быть любимой, той же любовью, что и ты
Детка, я хочу этого

Как ты поживаешь в последнее время?
Интересно, твой лайк сияет
Ты хорошо живешь без меня
Почему я о тебе вспомнила? Только жалость к себе вернулась
Я тоже поставлю лайк под твоим постом
Вот так я живу без тебя
(Знаю, ты хочешь этого)

Ты стал чужим, и выглядишь еще лучше, красавчик
Да, да, да, да
Как назло, ты все еще выглядишь прекрасно, красавчик
О, красавчик
Не хочу быть дурой, хочу быть крутой, хочу быть любимой, той же любовью, что и ты
Я знаю, что все кончено
Не хочу быть дурой, хочу быть крутой, хочу быть любимой, той же любовью, что и ты
Детка, я хочу этого