Paroles et traduction IZ*ONE - 君以外

君以外

目の前が
何も見えなくなった
君以外

誰かが言っていたんだ
恋なんかするもんじゃない
いいことあるわけないさ
今すぐやめておけ
初めて会った時から
虜になったんだ
気持ちが止まらない
今さら遅いよ

愛を伝えたいけど
なぜかためらってしまう
ぎこちなくなりたくないんだ
今まで通りで構わない
ねえ(なんて)声を(何も)かけず
独り占めしたい

瞼を開けてももう君しか見えない
まわりの(景色が)消えてる(u-wao)
世界に一人だけ君だけがいればいい
ハートは(いつでも)求めてる(u-wao)
世の中は
真っ暗で構わない
君以外

こんなに苦しく辛いのに
どうして恋なんかするんだ？
後悔するだろう
巻き込まれるなよ
何度も会っているうちに
引き返せなくなる
自分が自分じゃない
どうにもならない

愛は他人事のように
ずっと思っていたんだ
底なし沼にハマったのか
まるで身動きが取れないよ
ああ(誰も)助け(なんて)来ない
沈んでしまうよ

僕ならこのままどうなってもいいけど
最期に(口づけ)したいよ(u-wao)
記憶の片隅
感触が残ればいい
光は(希望か)絶望か(u-wao)
意味がない
愛し合えないのなら
君以外 はっきり今

分かれてしまった
現実は残酷だ
君のことは 大切だけど
他の人なんて どうでもいい
透明人間

瞼を開けてももう君しか見えない
まわりの(景色が)消えてる(u-wao)
世界に一人だけ君だけがいればいい
ハートは(いつでも)求めてる(u-wao)
僕ならこのままどうなってもいいけど
最期に(口づけ)したいよ(u-wao)
記憶の片隅
感触が残ればいい
光は(希望か)絶望か(u-wao)

目の前が 何も見えなくなった
君以外
世の中は
真っ暗で構わない
君以外

Other Than You

In front of my eyes
I can't see anything anymore
Other than you

Someone told me
Don't fall in love
There's nothing good about it
Stop it now
From the first time I met you
I was captivated
My feelings won't stop
It's too late now

I want to tell you I love you
But for some reason, I hesitate
I don't want to be awkward
It's fine to stay as it is
Hey (what should I say) (nothing)
I want you all to myself

Even when I open my eyes, I can only see you
The surroundings (scenery) are disappearing (u-wao)
I only need you in the world
My heart (always) seeks you (u-wao)
It doesn't matter
If the world is pitch black
Other than you

Even though it hurts so much
Why do I fall in love?
I'll regret it
Don't get involved
As we meet over and over
There's no turning back
I'm not myself anymore
I can't help it

Love is like someone else's business
I've always thought so
Did I fall into a bottomless swamp?
I can't move at all
Ah (no one) will come (no matter what I say)
I'll drown

I'm okay even if I stay like this
I want to (kiss) you one last time (u-wao)
In the corner of my memories
I hope the feeling remains
Is light (hope) or despair (u-wao)
It's meaningless
If we can't love each other
Other than you, clearly now

We parted ways
Reality is cruel
You're important to me
But I don't care about anyone else
An invisible person

Even when I open my eyes, I can only see you
The surroundings (scenery) are disappearing (u-wao)
I only need you in the world
My heart (always) seeks you (u-wao)
I'm okay even if I stay like this
I want to (kiss) you one last time (u-wao)
In the corner of my memories
I hope the feeling remains
Is light (hope) or despair (u-wao)

In front of my eyes I can't see anything anymore
Other than you
It doesn't matter
If the world is pitch black
Other than you