Paroles et traduction IZ*ONE - 年下Boyfriend

年下Boyfriend

年下boyfriend
Too young, my lover

一緒に並ぶと 兄妹のようだって
仲のいい友達に 冷やかされる
もちろん私が お姉さんってことでしょ？
だってあなたってそう 幼い

ほんの少しだけ 早く生まれて
待っていたの 素敵なboyfriend

好きになっちゃえば そんなこと
何も関係ないわ
年齢なんか 生物学上
何年 生きた 目安なだけ

好きになっちゃえば 愛以外
全部 忘れてしまうよ
大切なこととは
これからの 未来の長さ

年下boyfriend

いつもは可愛い 弟のようだけど
本当は私より 大人なのよ
わがままを言うと 呆れ顔しながら
叱ってくれるの そう やさしく

見た目とは違う そんなギャップが
魅力なのよ 年下boyfriend

好きになる前は 歳の差も
かなり気にしてたけど
話してるうち 忘れちゃう
二人 いくつ 離れてるか

好きになる前は ありえない
恋と思っていたのよ
それなのに今では
普通の 恋人みたい

あなた 一つ歳 取れば
私 一つ歳 取る
追いつけない 関係ね

好きになっちゃえば そんなこと
何も関係ないわ
年齢なんか 生物学上
何年 生きた 目安なだけ

好きになっちゃえば 愛以外
全部 忘れてしまうよ
大切なこととは
これからの 未来の長さ

年下boyfriend
Too young, my lover

Petit ami plus jeune

Petit ami plus jeune
Trop jeune, mon amour

Quand on se tient côte à côte, on dirait un frère et une sœur
Nos amis proches nous taquinent
Bien sûr, je suis la sœur aînée, n'est-ce pas ?
Parce que tu es si jeune

J'aurais juste aimé être née un peu plus tôt
J'attendais un petit ami formidable

Quand on aime, tout ça
N'a plus d'importance
L'âge, c'est juste une mesure biologique
Du nombre d'années vécues

Quand on aime, tout sauf l'amour
Est oublié
La chose la plus importante, c'est
La longueur de notre avenir

Petit ami plus jeune

Tu es toujours comme un petit frère adorable
Mais en réalité, tu es plus mature que moi
Quand je suis capricieuse, tu me regardes avec un air de désapprobation
Et tu me réprimandes avec douceur

C'est ce décalage, différent de l'apparence
Qui te rend si charmant, petit ami plus jeune

Avant de t'aimer, la différence d'âge
Me préoccupait beaucoup
Mais en parlant, j'oublie
Combien d'années nous séparent

Avant de t'aimer, je pensais que c'était impossible
Je pensais que c'était juste une histoire d'amour
Mais maintenant, c'est
Comme une histoire d'amour ordinaire

Tu prends un an, je prends un an
On ne peut pas rattraper le temps
C'est une relation irréversible

Quand on aime, tout ça
N'a plus d'importance
L'âge, c'est juste une mesure biologique
Du nombre d'années vécues

Quand on aime, tout sauf l'amour
Est oublié
La chose la plus importante, c'est
La longueur de notre avenir

Petit ami plus jeune
Trop jeune, mon amour