Paroles et traduction IZAID - Dans sa chambre

Dans sa chambre

Elle a des obstacles sur sa route
Elle vit toujours déçue par le monde
La vision floutée par les gouttes
Son cœur s'est fait abîmer par les ronces
Du rouge à lèvre sur sa bouche
Elle s'est fait jolie pour cacher qu'elle est sombre
Elle reste dans son coin quand elle doute
Elle croit plus au prince qu'elle lisait dans les contes
Le soir elle regarde par la fenêtre
Elle attend qu'on lui montre que le monde est pas si moche
Elle écoute les mêmes musiques en repeat depuis six mois
Elle compte chacune des étoiles quand elle a plus de force
Elle sait parler qu'avec son sourire quand elle a plus de voix
Pour elle hier ressemble à demain
Elle cogite en attendant la chance
Le jour elle répète que tout va bien
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre

Hard times, gonna make you wonder why you even try
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times, gonna take you down and laugh when you cry
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
These lives and I still don't know how I even survive
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom

Elle a des choses qu'elle attend pas
Elle tourne dans l'appart' en fumant sa clope pour mieux comprendre
Elle vit dans un monde où être heureux ça compte pas
Toute seule elle essaye de trouver ce qui la rendrait contente
Elle s'est perdue dans son coeur
Elle se sent toujours à part
On voit l'amour dans ses yeux
On entend la haine dans sa voix
Elle dit oui quand on lui demande si ça va, ouais
Elle veut refaire le monde comme elle aime
Si ça marche pas tant pis
Elle aime pas l'attente, elle
Le bonheur ne l'attend pas
Elle marche dans la tempête
Sa tête dans une toupie
Elle espère qu'une attention
Elle voit tout gris
Elle attend que le temps vienne
Pour elle hier ressemble à demain
Elle cogite en attendant la chance
Le jour elle répète que tout va bien
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre

Hard times, gonna make you wonder why you even try
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times, gonna take you down and laugh when you cry
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
These lives and I still don't know how I even survive
Le soir elle pleure toute seule dans sa chambre
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom

In Her Room

She has obstacles in her way
She always lives disappointed by the world
Vision blurred with drops
Her heart was pierced by thorns
Lipstick on her mouth
She made herself pretty to hide that she's gloomy
She stays in her corner when she doubts
She believes in the prince she read about in fairy tales
In the evening, she looks out the window
She waits to be shown that the world isn't too ugly
She listens to the same songs on repeat for six months
She counts each of the stars when she has no more strength
She knows how to talk with just her smile when she has no more voice
To her, yesterday looks like tomorrow
She ponders while waiting for her chance
During the day, she repeats that everything is fine
In the evening, she cries alone in her room

Hard times, gonna make you wonder why you even try
In the evening, she cries alone in her room
Hard times, gonna take you down and laugh when you cry
In the evening, she cries alone in her room
These lives and I still don't know how I even survive
In the evening, she cries alone in her room
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom

She has things she doesn't expect
She circles the apartment smoking her cigarette to understand better
She lives in a world where being happy doesn't count
All alone, she tries to find what would make her contented
She got lost in her heart
She always feels different
You can see love in her eyes
You can hear hate in her voice
She says yes when you ask her if she's okay, yeah
She wants to remake the world the way she likes it
If it doesn't work, too bad
She doesn't like waiting
Happiness doesn't wait for her
She walks in the storm
Her head is spinning
She hopes for some attention
She sees everything in gray
She waits for time to come
To her, yesterday looks like tomorrow
She ponders while waiting for her chance
During the day, she repeats that everything is fine
In the evening, she cries alone in her room

Hard times, gonna make you wonder why you even try
In the evening, she cries alone in her room
Hard times, gonna take you down and laugh when you cry
In the evening, she cries alone in her room
These lives and I still don't know how I even survive
In the evening, she cries alone in her room
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom