Paroles et traduction en anglais IZAID - En vie

En vie

2h du mat
Je suis devant ma feuille
Je regarde ma vie comme si j'en avais pas
Je fais tout les comptes de mes failles
Même si t'es plus là parle moi
Ça fait des mois que je parle aux murs

J'ai plus que des photos brûlées dans la tête
Je sais qu'avec ton ombre on finira tout
Tu m'avais dit que tout viendrait à temps
Mais tu m'as menti quand t'as dit "à toute"
J'écoute plus les anges ils me mentent
Je vois que des démons dans l'appartement

Et tous les soirs je tourne
Je fais des nuages dans la caisse
J'ai tout fait pour plus te voir mais t'es partout
Je me retrouve à ton adresse
Je refais les mêmes rêves tous les jours
Je t'aurais sauvé la vie comme un amour
J'aurais pris soin de toi comme un ami
Et je t'aurais protégé comme une armure

Même si les gens voudraient te mentir
Je sais que tes souvenirs parlent de moi
Je lève les yeux pour fuir le monde
Comme si tu pouvais me voir

Donc toutes les nuits je regarde la lune
Le soir je passe des heures assis
Dans le noir je dépose mon armure
Et j'espère que tu la regarde aussi
Je prends chaque étoile pour un vœu
Et si ça marche pas tant pis
Je me dis qu'avant c'était mieux
Quand on était encore en vie

Je suis dans l'impasse et, là c'est le bazar
Tu m'as dit que tout allait passer
Mais je ferais pas ça
Je deviens tout ce que tu détestes
J'ai perdu des pages je crois
Tu m'as promis que tu allais rester,
Je t'ai cherché partout mais t'es pas là
Je vois que des metteurs en scène
Je fais que des faux sourires quand il y en a plus
On s'est recroisé quand je guettais le ciel
Et je sais que tu es celle qui brillait le plus
On s'est recherché par envie
On s'est retrouvé par hasard
Je t'ai dit qu'on se lâcherait plus jamais
Sans savoir que j'avais pas raison

Même si les gens voudraient te mentir
Je sais que tes souvenirs parlent de moi
Je lève les yeux pour fuir le monde
Comme si tu pouvais me voir

Donc toutes les nuits je regarde la lune
Le soir je passe des heures assis
Dans le noir je dépose mon armure
Et j'espère que tu la regarde aussi
Je prends chaque étoile pour un vœu
Et si ça marche pas tant pis
Je me dis qu'avant c'était mieux
Quand on était encore en vie

Alive

2 AM
I'm in front of my paper
I look at my life as if I didn't have one
I do all the accounts of my failures
Even if you're not here anymore, talk to me
It's been months since I've talked to the walls

I have nothing but burnt photos in my head
I know that with your shadow we will finish everything
You told me that everything would come in time
But you lied to me when you said "goodbye"
I don't listen to angels anymore, they lie to me
I only see demons in the apartment

And every night I turn
I make clouds in the case
I've done everything not to see you anymore, but you're everywhere
I find myself at your address
I have the same dreams every day
I would have saved your life like a lover
I would have taken care of you like a friend
And I would have protected you like an armor

Even if people wanted to lie to you
I know that your memories speak of me
I look up to escape the world
As if you could see me

So every night I look at the moon
In the evening I spend hours sitting
In the dark I put down my armor
And I hope you're looking at her too
I take each star for a wish
And if it doesn't work, too bad
I tell myself that it was better before
When we were still alive

I'm at a standstill and, there it is, the bazaar
You told me it would all pass
But I wouldn't do that
I become everything you hate
I've lost pages, I think
You promised me that you would stay,
I looked for you everywhere but you're not there
All I see is stage directors
I only smile when there are no more
We met again when I was watching the sky
And I know that you were the one who shone the brightest
We looked for each other out of desire
We met by chance
I told you that we would never let go of each other again
Without knowing that I was wrong

Even if people wanted to lie to you
I know that your memories speak of me
I look up to escape the world
As if you could see me

So every night I look at the moon
In the evening I spend hours sitting
In the dark I put down my armor
And I hope you're looking at her too
I take each star for a wish
And if it doesn't work, too bad
I tell myself that it was better before
When we were still alive