Pas seul - IZAID traduction en anglais

Pas seul

Tu passes tes soirées les coudes à la fenêtre,
A part la famille y'a plus rien qui compte
Si tu fermes les yeux ça finira p't'être,
T'es pas le seul qui trouve pas sa place dans ce monde
Elle t'a laissé que des mauvaises nouvelles,
Mais quel message est un sourire en deux
T'entends chacun des démons qui t'rappelle,
Tu veux revenir comme avant c'était mieux
Et tu comptes faire comment maintenant?
J'sebs les problèmes qui te tordent le cou
J'sais que t'aimerais tellement leur montrer qui t'es vraiment,
Mais y'a le regard des autres qui te casse les couilles
Du coup tu traînes comme si t'étais hanté,
La journée tu caches tout se que t'as en toi
T'attends que le soleil se lève pour rentrer
Tu cherches juste un abri,
T'as pas trouvé d'endroit
Y'a que du noir t'en vois même plus ton ombre
La tête qui tourne tu sais plus où tu vas
T'aimes pas ce monde tu sais plus où tu vis,
Je t'avais bien dit c'était tout gris tu vois
200km dans une voiture allemande,
Tu te sens tout seul t'as perdu les commandes
T'aimes plus mentir,
Chaque fois tu recommences
Tu dis que ça va bien quand on te le demande
Eh
Mais t'es pas seul,
J'sais que ça va pas
Que tu regarde la fenêtre quand les démons t'harcèlent
T'évites son regard
Mais t'es pas seul,
Tu restes chez toi tu réponds à plus personne quand on t'appelle
Tu parles même si personne t'entend,
Tu gagneras pas si t'es perdu
Le bonheur c'est pour ceux qui mentent,
Faire comme tout le monde c'est hyper dur
Comme tout les jours tu finis étouffé,
Tes cauchemars te suivent tu fais plus que courir
Chaque fois qu'tu veux faire bien t'es essoufflé,
Au final c'est comme Doxx t'arrives plus à sourire
Je sais ce que tu vis c'est pas toi qu'es comme eux,
Tu te dis que c'est eux qui seront jamais comme toi
Tu fais des erreurs que tu peux pas gommer,
Et que à cause de ça tu verra plus ses bras
Je vois se que tu vois y'a personne pour t'aider,
On t'a dit regarde les autres vivre et tais-toi
J'sais que ça va pas que t'as caché ce que t'étais,
Et si au final le problème c'était toi
Tu te caches derrière des images que t'es pas,
Tu gardes plus de secret qu'un magicien
Tu dis que c'était mieux quand elle était là,
T'as piqué tout ce qui te fera du bien
Du coup tu mens tu sais plus faire que ça,
Tu comptes plus tout les coups que t'as encaissé
Tu te dis qu'être bien t'étais juste à 2doigts,
Des remords et des larmes c'est tout se que tu as laissé
Mais t'es pas seul,
J'sais que ça va pas
Que tu regarde la fenêtre quand les démons t'harcèlent
T'évites son regard
Mais t'es pas seul,
Tu restes chez toi tu réponds à plus personne quand on t'appelle
Ouais t'es pas seul,
Moi aussi je vais mal et je regarde
La fenêtre quand les démons m'harcèlent
J'évite son regard
Mais j'suis pas seul,
Je reste chez moi je réponds à plus personne quand on m'appelle

End

Not Alone

You spend your evenings with your elbows on the windowsill,
Apart from family there's nothing else that matters
If you close your eyes it might just end,
You're not the only one who can't find their place in this world
She left you with nothing but bad news,
But what message is a smile between two
You hear each of the demons that call you back,
You want to go back to the way it was before, it was better
And how are you going to do it now?
I know the problems that are twisting your neck
I know you'd love to show them who you really are,
But it's the look in other people's eyes that pisses you off
So you hang around as if you're haunted,
During the day you hide everything you have inside
You wait for the sun to rise to go home
You're just looking for shelter,
You haven't found a place
It's all black you can't even see your shadow anymore
Your head is spinning you don't know where you're going
You don't like this world you don't know where you live anymore,
I told you it was all grey you see
200km in a German car,
You feel all alone you've lost control
You don't like to lie anymore,
You start over every time
You say you're fine when you're asked
Eh
But you're not alone,
I know you're not okay
That you look out the window when the demons harass you
You avoid their gaze
But you're not alone,
You stay at home you don't answer anyone when they call you
You talk even if no one hears you,
You won't win if you're lost
Happiness is for those who lie,
Being like everyone else is super hard
Like every day you end up suffocated,
Your nightmares follow you, you do nothing but run
Every time you want to do well you're out of breath,
In the end it's like Doxx you can't smile anymore
I know what you're going through, you're not like them,
You tell yourself that they will never be like you
You make mistakes that you can't erase,
And that because of that you won't see her arms again
I see what you see there's no one to help you,
You were told to watch others live and keep quiet
I know you're not okay, that you've hidden who you were,
And what if in the end the problem was you
You hide behind images that you're not,
You keep more secrets than a magician
You say it was better when she was there,
You stole everything that would do you good
So you lie you don't know how to do anything else,
You no longer count all the blows you've taken
You tell yourself that being well was just 2 fingers away,
Remorse and tears are all you've left
But you're not alone,
I know you're not okay
That you look out the window when the demons harass you
You avoid their gaze
But you're not alone,
You stay at home you don't answer anyone when they call you
Yeah you're not alone,
I'm not well either and I look
Out the window when the demons harass me
I avoid their gaze
But I'm not alone,
I stay at home I don't answer anyone when they call me

End