Paroles et traduction IZAID - Tout ira mieux

Tout ira mieux

Je passe mes nuits à courir après les anges
Voir que du noir, je me suis coupé les ailes
Je croise le diable tous les soirs quand je chante
J'entends ses cris comme un appel à l'aide
J'essaye encore, je finis toujours déçu
J'ai pris nos regards croisés comme un jeu
A force de voir que des anges déchus
Il en fallait bien un dont je tombe amoureux

Je sais qu'on saigne, mais si on s'aime, est-ce que tout ira mieux?
Je sais qu'on saigne, mais si on s'aime, est-ce que tout ira mieux?

On attend que le soleil se soit endormi
On se regarde dans les yeux comme si on se comprenait
On ne tient jamais les choses qu'on s'est promis
On se dit tout le temps que tout va bien sans être honnête
On sera tout ce que les autres nous ont volés
Et un jour on oubliera qui on était
Il ne restera plus que des sourires envolés
Et des photos pour nous rappeler qu'on s'aimait

Je sais qu'on saigne, mais si on s'aime, est-ce que tout ira mieux?
Je sais qu'on saigne, mais si on s'aime, est-ce que tout ira mieux?

Je prie pour que ça aille juste une fois
Quand tu me vois à quoi tu penses?
On essaye tout mais c'est perdu d'avance
On s'est fait du mal on s'est pas laissé le choix
Mais plus on s'aime et plus tes yeux empirent
Si tu penses que c'est mieux si t'es seul alors fais-le
On dit qu'il n'y a que dieu qui peut nous détruire
On a pas besoin de dieu, on le fait très bien tous les deux
Je suis monté la-haut j'ai fait ce que j'ai dit
J'ai recherché un ange pour lui voler ses ailes
Si j'en avais je t'aurais donné les miennes
J'ai tout fait pour les prendre, j'ai pas réussi
Je passe la plupart de mes nuits à courir
Côtoyer l'enfer c'est trop douloureux
J'ai senti que mon coeur allait mourir
Il en fallait bien un dont je tombe amoureux

Je sais qu'on s'aime, mais si on saigne, est-ce que tout ira mieux?
Je sais qu'on s'aime, mais si on saigne, est-ce que tout ira mieux?

Vous avez un nouveau message, aujourd'hui à 21h44
"Salut, c'est moi, bon,
ça m'étonne pas d'être tombée sur ton répondeur
C'était juste pour te dire que j'arrête de t'appeler
Puis, tu sais ça va mieux maintenant
Ce sera sûrement le dernier message alors ben bisous"

It Will Get Better

I spend my nights chasing after angels
See nothing but black, I cut my wings
I cross the devil every night when I sing
I hear his cries as a call for help
I try again, I always end up disappointed
I took our exchanged glances as a game
From seeing only fallen angels
There had to be one with whom I'd fall in love

I know we're hurting, but if we love each other, will everything get better?
I know we're hurting, but if we love each other, will everything get better?

We wait until the sun has fallen asleep
We look into each other's eyes as if we understand each other
We never keep the promises we made to each other
We always tell each other that everything is fine without being honest
We will be all that others have stolen from us
And one day we will forget who we were
There will be nothing left but faded smiles
And photos to remind us that we loved each other

I know we're hurting, but if we love each other, will everything get better?
I know we're hurting, but if we love each other, will everything get better?

I pray that for once it'll be alright
When you see me, what do you think?
We try everything but it's a lost cause
We hurt each other, we didn't give ourselves a choice
But the more we love each other, the worse your eyes get
If you think it's better if you're alone, then do it
They say that only God can destroy us
We don't need God, we do it very well together
I went up there, I did what I said
I looked for an angel to steal their wings
If I had any, I would have given you mine
I did everything to take them, I didn't succeed
I spend most of my nights running
Living in hell is too painful
I felt that my heart was going to die
There had to be one with whom I'd fall in love

I know we love each other, but if we're hurting, will everything get better?
I know we love each other, but if we're hurting, will everything get better?

You have a new message, today at 9:44 p.m.
"Hello, it's me, well,
It doesn't surprise me that I got your answering machine
I just wanted to tell you that I'm going to stop calling you
And, you know, things are better now
This will probably be the last message, so bye"