Bizitzak - IZARO traduction en allemand

Bizitzak

Mundua zugandik ihesi
Mende bat eraikia harresiz harresi
Zulo bat zulo bat eta beste bi
Gorputz bat lurperatua bi aldiz
Edo hiru edo lau edo sei nork jakin

Mmm. gorputz bat lurperatu amin aldiz
Armotel bat azal zurian lausenka
Mmm. itsuan oroi minetan errenka
Ez daki behin hura egon zela bizirik
Aiaiai ez daki behin hura egon zela bizirik
Aiaiai beste norbaiten lastanen ehiztari
Ibili zelare ez daki, ez daki

Eraiki ditzagun bizitzek bion izenakin
Begira nazatela zure begiak nire
Sudurraren gainetik

Arrazoizko bihotz bat hodi zurian
Erreka hor baten gorrian
Gerrian gerrian gerrian aztarnak gerrian
Bizitzaren iturriren baten egarrian

Eraiki ditzagun bizitzek bion izenakin
Begira nazatela zure begiak nire
Sudurraren gainetik

Leben

Die Welt flieht vor dir
Ein Jahrhundert gebaut, Mauer um Mauer
Ein Loch, ein Loch und noch zwei
Ein Körper, zweimal begraben
Oder drei oder vier oder sechs, wer weiß das schon

Mmm. ein Körper, unzählige Male begraben
Ein Mal auf weißer Haut, schleichend
Mmm. blind, in schmerzlichen Erinnerungen humpelnd
Es weiß nicht, dass es einmal lebendig war
Aiaiai, es weiß nicht, dass es einmal lebendig war
Aiaiai, auf der Jagd nach den Liebkosungen eines anderen
Dass es umherzog, weiß es nicht, weiß es nicht

Lass uns Leben bauen mit unser beider Namen
Lass deine Augen mich ansehen über meine
Nase hinweg

Ein vernünftiges Herz in einer weißen Röhre
Im Rot eines gelben Baches
An der Taille, an der Taille, an der Taille, Spuren an der Taille
Durstig nach irgendeiner Quelle des Lebens

Lass uns Leben bauen mit unser beider Namen
Lass deine Augen mich ansehen über meine
Nase hinweg