Paroles et traduction IZARO - Noviembre

Noviembre

Noviembre susurra al viento
Sobre el frío que ya se ve
El sol se retira a tiempo
Una victoria de color de miel

Hace tiempo que ya no compartimos opiniones
Resúmenes de días, los domingos
Conversaciones largas en las horas
Que no dormimos

Y en las noches de pijamas en colchones
Siempre vienen a visitar fantasmas de antiguos rincones
Y a las tres de la mañana cuando los párpados duelen
La verdad es fácil, brotar y brotar entre los edredones

Dime si la vida te saca a bailar
Dime si la vida te saca de quicio
Dime si la vida te saca esa sonrisa
Que antes me sonreía a mí

Dime si hay nieve en tus ojos de invierno
Dime si te moja la lluvia de abril
Dime si, a veces, sigues tropezando
Con un trocito de piel que un día yo deje allí

Buscaba consuelo en la noche
Rozando mi piel para no pensar
No sabes cuál es la tortura al sentir miseria en el placer
Cuando el último grito te llama a ti
Y ya no poder dormir
Ah-ah-ah, ah

Y la pasión enciende los fogones
Ceniza, me encuentra la brisa de nuevos fríos soles
Horizontes que amanecen en cascada en los mares
Donde guardan todos, todos nuestros males

Y tendré suerte
Si a la mañana siguiente
El espejo me devuelve el reflejo de una tía valiente
Y convencerme que no miente
Y convencerme que no miente
Ah-ah-ah

Dime si la vida te saca a bailar
Dime si la vida te saca de quicio
Dime si la vida te saca esa sonrisa
Que antes me sonreía a mí

Dime si hay nieve en tus ojos de invierno
Dime si te moja la lluvia de abril
Dime si, a veces, sigues tropezando
Con un trocito de piel que un día yo deje allí

Y si no, dime si quieres solución
Y si no, olvídate al menos por hoy
Y, tal vez, tus ojos me miren
Tocar algún día en un viejo café

Dime si la vida te saca a bailar
Dime si la vida te saca de quicio
Dime si la vida te saca esa sonrisa
Que antes me sonreía a mí

November

November whispers to the wind
About the cold that is already seen
The sun retires in time
A victory of honey-colored hue

It's been a while since we shared opinions
Summaries of days, on Sundays
Long conversations in the hours
That we don't sleep

And on the nights in pajamas on mattresses
Ghosts from old corners always come to visit
And at three in the morning when eyelids ache
The truth is easy, to sprout and sprout among the duvets

Tell me if life makes you dance
Tell me if life drives you crazy
Tell me if life brings out that smile
That used to smile at me

Tell me if there is snow in your winter eyes
Tell me if the April rain gets you wet
Tell me if, sometimes, you still stumble
With a piece of skin that I once left there

I sought solace in the night
Touching my skin so I would not think
You do not know what torture is like to feel misery in pleasure
When the last cry calls you
And you can't sleep anymore
Ah-ah-ah, ah

And passion lights the stoves
Ashes, the breeze of new cold suns finds me
Horizons that dawn in a cascade in the seas
Where they keep all, all our evils

And I will be lucky
If in the morning
The mirror gives me back the reflection of a brave woman
And convince me that it's not lying
And convince me that it's not lying
Ah-ah-ah

Tell me if life makes you dance
Tell me if life drives you crazy
Tell me if life brings out that smile
That used to smile at me

Tell me if there is snow in your winter eyes
Tell me if the April rain gets you wet
Tell me if, sometimes, you still stumble
With a piece of skin that I once left there

And if not, tell me if you want a solution
And if not, forget at least for today
And maybe your eyes will look at me
To play someday in an old cafe

Tell me if life makes you dance
Tell me if life drives you crazy
Tell me if life brings out that smile
That used to smile at me