Paroles et traduction IZARO - Noviembre

Noviembre

Noviembre susurra al viento
Sobre el frío que ya se ve
El sol se retira a tiempo
Una victoria de color de miel

Hace tiempo que ya no compartimos opiniones
Resúmenes de días, los domingos
Conversaciones largas en las horas
Que no dormimos

Y en las noches de pijamas en colchones
Siempre vienen a visitar fantasmas de antiguos rincones
Y a las tres de la mañana cuando los párpados duelen
La verdad es fácil, brotar y brotar entre los edredones

Dime si la vida te saca a bailar
Dime si la vida te saca de quicio
Dime si la vida te saca esa sonrisa
Que antes me sonreía a mí

Dime si hay nieve en tus ojos de invierno
Dime si te moja la lluvia de abril
Dime si, a veces, sigues tropezando
Con un trocito de piel que un día yo deje allí

Buscaba consuelo en la noche
Rozando mi piel para no pensar
No sabes cuál es la tortura al sentir miseria en el placer
Cuando el último grito te llama a ti
Y ya no poder dormir
Ah-ah-ah, ah

Y la pasión enciende los fogones
Ceniza, me encuentra la brisa de nuevos fríos soles
Horizontes que amanecen en cascada en los mares
Donde guardan todos, todos nuestros males

Y tendré suerte
Si a la mañana siguiente
El espejo me devuelve el reflejo de una tía valiente
Y convencerme que no miente
Y convencerme que no miente
Ah-ah-ah

Dime si la vida te saca a bailar
Dime si la vida te saca de quicio
Dime si la vida te saca esa sonrisa
Que antes me sonreía a mí

Dime si hay nieve en tus ojos de invierno
Dime si te moja la lluvia de abril
Dime si, a veces, sigues tropezando
Con un trocito de piel que un día yo deje allí

Y si no, dime si quieres solución
Y si no, olvídate al menos por hoy
Y, tal vez, tus ojos me miren
Tocar algún día en un viejo café

Dime si la vida te saca a bailar
Dime si la vida te saca de quicio
Dime si la vida te saca esa sonrisa
Que antes me sonreía a mí

Ноябрь

Ноябрь шепчет ветру
О холоде, который уже чувствуется
Солнце вовремя уходит
Победа цвета мёда

Мы давно уже не делимся мнениями
Краткие итоги дней, по воскресеньям
Длинные разговоры в те часы,
Когда мы не спим

И ночами, в пижамах, на матрасах
Нас всегда навещают призраки из старых уголков
И в три часа ночи, когда веки болят,
Правда легко прорастает, прорастает между одеялами

Скажи, зовет ли тебя жизнь на танец?
Скажи, выводит ли тебя жизнь из себя?
Скажи, дарит ли тебе жизнь ту улыбку,
Которая раньше была адресована мне?

Скажи, есть ли снег в твоих зимних глазах?
Скажи, мочит ли тебя апрельский дождь?
Скажи, спотыкаешься ли ты иногда
Об кусочек кожи, который я когда-то там оставила?

Я искала утешения в ночи,
Прикасаясь к своей коже, чтобы не думать.
Ты не знаешь, какая это мука - чувствовать ничтожность в удовольствии,
Когда последний крик зовет тебя,
И уже невозможно спать.
А-а-а, а

И страсть разжигает огонь,
Пепел, меня находит бриз новых холодных солнц,
Горизонты, рассветающие каскадом в морях,
Где хранятся все, все наши беды.

И мне повезет,
Если на следующее утро
Зеркало отразит мне смелую женщину,
И убедит меня, что оно не лжет,
И убедит меня, что оно не лжет.
А-а-а

Скажи, зовет ли тебя жизнь на танец?
Скажи, выводит ли тебя жизнь из себя?
Скажи, дарит ли тебе жизнь ту улыбку,
Которая раньше была адресована мне?

Скажи, есть ли снег в твоих зимних глазах?
Скажи, мочит ли тебя апрельский дождь?
Скажи, спотыкаешься ли ты иногда
Об кусочек кожи, который я когда-то там оставила?

А если нет, скажи, хочешь ли ты решения?
А если нет, забудь хотя бы на сегодня.
И, возможно, твои глаза встретятся с моими
Когда-нибудь в старом кафе.

Скажи, зовет ли тебя жизнь на танец?
Скажи, выводит ли тебя жизнь из себя?
Скажи, дарит ли тебе жизнь ту улыбку,
Которая раньше была адресована мне?