Paroles et traduction Iain Matthews - A Cross To Bear

A Cross To Bear

I died one night when the sky was a blanket of stars
And you sounded as clear to me then as I'd heard you in years
As I lowered my eyes understanding the news that I'd heard
You just turned away taking your smile and those crippling words

Then you blew from my life like the southern wind stealing a flame
'Til all I had left were the tears at the drop of your name
And I know I'm just blinding myself into thinking you care
Maybe one day I'll rush in and discover you there

Love is an anchor
Love is a knife
Love is the healer in my liife

And I know that it seems like sometimes I howl at the moon
But it's something that happens when loneliness steps in the room
Though I know I'm just fooling myself in this sorry affair
One night I'll awake from a dream and uncover you there

Chorus

Though I know I'm just hurting myse1f it's a cross I can bear
Cause I died one night when the sky was a ribbon of stars and you
Were there

Une croix à porter

Je suis mort une nuit quand le ciel était un tapis d'étoiles
Et tu étais aussi claire pour moi alors que je t'avais entendue depuis des années
Alors que je baissais les yeux, comprenant les nouvelles que j'avais entendues
Tu t'es juste détournée, emportant ton sourire et ces mots paralysants

Puis tu as disparu de ma vie comme le vent du sud qui vole une flamme
Jusqu'à ce qu'il ne me reste que les larmes à la chute de ton nom
Et je sais que je me aveugle en pensant que tu te soucies
Peut-être qu'un jour je me précipiterai et te découvrirai là

L'amour est une ancre
L'amour est un couteau
L'amour est le guérisseur dans ma vie

Et je sais que ça a l'air parfois que je hurle à la lune
Mais c'est quelque chose qui arrive quand la solitude entre dans la pièce
Bien que je sache que je me fais juste illusion dans cette triste affaire
Une nuit, je me réveillerai d'un rêve et te découvrirai là

Chorus

Bien que je sache que je me fais juste du mal, c'est une croix que je peux porter
Parce que je suis mort une nuit quand le ciel était un ruban d'étoiles et toi
Tu étais là