Compass And Chart - Iain Matthews traduction en allemand

Compass And Chart

Oh there once was a sailor marooned on dry land
A voyageless captain a crewless command
With the wind in his hair he's a sight to behold
But an oceanless sailor will not be consoled

He once was a young man and not unlike me
With the chart and the compass for his guarantee
With a hand on the wheel and a full magazine
If you'd known young Riley you'd know what l mean

Oh he would not hold fast there was no compromise
It was full speed ahead take them all by surprise
The greatest ot sailors changed course and heaved to
For Benjamin Riley, his ship, and his crew

Oh oh anchors away
Live for the giving day after day
Oh oh laugh and be sad
Just believe in yourself and trust in your God

Now most men I know you would not see for dust
As their passion tor treasure turned into a lus
T And Ben the adventurer was still unprepared
When purely by chance he discovered it there

Oh it danced and it sparkled, it beckoned, it cried
Please keep me and take me along for the ride
For you know I can make you a young millionaire
Come now, Captain Riley, you don 't have a prayer

Oh for all of your shining I don't give a damn
And you will not distract me from what I've begun
For the stars are my sisters the sea is my heart
And I will not be drawn from this compass and chart

Oh oh anchors away
Live for the giving day after day
Oh oh laugh and be sad
Just believe in yourselt and trust in your God

So they hoisted the anchor and folded the chain
As he pointed her eastward and back home again
It was seventeen days it was sixteen long nights
Before he encountered the strangest of sights

They came down to meet him and took him by force
And they questioned his morals for leaving that purse
Saying we made you a captain a company man
But now seaman Riley y ou don't suit our plans

Oh oh anchors away
Live for the giving day after day
Oh oh laugh and be sad
Just believe in yourself and trust in your God

Oh they've taken his vessel and paid off the crew
And they've taken his charts and his compasses too
But Benjamin Riley he still has the heart
And the will and the spirit he's had from the start

Oh there once was a sailor marooned on dry land
A voyageless captain
A missionless man

Kompass und Karte

Oh, es war einmal ein Seemann, gestrandet an Land
Ein Kapitän ohne Reise, ein Kommando ohne Mannschaft
Mit dem Wind im Haar, ein beeindruckender Anblick
Aber ein Seemann ohne Ozean findet keinen Trost

Er war einst ein junger Mann und mir nicht unähnlich
Mit der Karte und dem Kompass als seine Garantie
Mit einer Hand am Steuer und vollen Vorräten
Hättest du den jungen Riley gekannt, wüsstest du, was ich meine

Oh, er hielt nicht fest, es gab keinen Kompromiss
Es war volle Fahrt voraus, überrasche sie alle
Die größten Seefahrer änderten Kurs und legten bei
Für Benjamin Riley, sein Schiff und seine Crew

Oh oh Anker lichten
Lebe fürs Geben, Tag für Tag
Oh oh lache und sei traurig
Glaube einfach an dich selbst und vertraue auf deinen Gott

Nun, die meisten Männer, die ich kenne, wären längst über alle Berge
Als ihre Leidenschaft für Schätze zur Gier wurde
Und Ben, der Abenteurer, war noch unvorbereitet
Als er es rein zufällig dort entdeckte

Oh, es tanzte und funkelte, es lockte, es rief
Bitte behalte mich und nimm mich mit auf die Reise
Denn du weißt, ich kann dich zu einem jungen Millionär machen
Komm schon, Kapitän Riley, du hast keine Chance

Oh, dein ganzes Glänzen ist mir verdammt egal
Und du wirst mich nicht von dem ablenken, was ich begonnen habe
Denn die Sterne sind meine Schwestern, das Meer ist mein Herz
Und ich werde mich nicht von diesem Kompass und dieser Karte abbringen lassen

Oh oh Anker lichten
Lebe fürs Geben, Tag für Tag
Oh oh lache und sei traurig
Glaube einfach an dich selbst und vertraue auf deinen Gott

Also hievten sie den Anker und verstauten die Kette
Als er sie ostwärts und wieder nach Hause steuerte
Es waren siebzehn Tage, es waren sechzehn lange Nächte
Bevor er den seltsamsten Anblicken begegnete

Sie kamen herunter, um ihn zu treffen, und nahmen ihn mit Gewalt
Und sie stellten seine Moral in Frage, weil er jenen Schatz zurückließ
Sagend, wir machten dich zum Kapitän, zum Mann der Kompanie
Aber jetzt, Seemann Riley, passt du nicht in unsere Pläne

Oh oh Anker lichten
Lebe fürs Geben, Tag für Tag
Oh oh lache und sei traurig
Glaube einfach an dich selbst und vertraue auf deinen Gott

Oh, sie haben sein Schiff genommen und die Crew abgefunden
Und sie haben auch seine Karten und seine Kompasse genommen
Aber Benjamin Riley, er hat immer noch das Herz
Und den Willen und den Geist, den er von Anfang an hatte

Oh, es war einmal ein Seemann, gestrandet an Land
Ein reiseloser Kapitän
Ein Mann ohne Mission