Paroles et traduction Iain Matthews - Compass And Chart

Compass And Chart

Oh there once was a sailor marooned on dry land
A voyageless captain a crewless command
With the wind in his hair he's a sight to behold
But an oceanless sailor will not be consoled

He once was a young man and not unlike me
With the chart and the compass for his guarantee
With a hand on the wheel and a full magazine
If you'd known young Riley you'd know what l mean

Oh he would not hold fast there was no compromise
It was full speed ahead take them all by surprise
The greatest ot sailors changed course and heaved to
For Benjamin Riley, his ship, and his crew

Oh oh anchors away
Live for the giving day after day
Oh oh laugh and be sad
Just believe in yourself and trust in your God

Now most men I know you would not see for dust
As their passion tor treasure turned into a lus
T And Ben the adventurer was still unprepared
When purely by chance he discovered it there

Oh it danced and it sparkled, it beckoned, it cried
Please keep me and take me along for the ride
For you know I can make you a young millionaire
Come now, Captain Riley, you don 't have a prayer

Oh for all of your shining I don't give a damn
And you will not distract me from what I've begun
For the stars are my sisters the sea is my heart
And I will not be drawn from this compass and chart

Oh oh anchors away
Live for the giving day after day
Oh oh laugh and be sad
Just believe in yourselt and trust in your God

So they hoisted the anchor and folded the chain
As he pointed her eastward and back home again
It was seventeen days it was sixteen long nights
Before he encountered the strangest of sights

They came down to meet him and took him by force
And they questioned his morals for leaving that purse
Saying we made you a captain a company man
But now seaman Riley y ou don't suit our plans

Oh oh anchors away
Live for the giving day after day
Oh oh laugh and be sad
Just believe in yourself and trust in your God

Oh they've taken his vessel and paid off the crew
And they've taken his charts and his compasses too
But Benjamin Riley he still has the heart
And the will and the spirit he's had from the start

Oh there once was a sailor marooned on dry land
A voyageless captain
A missionless man

Компас и карта

Жил да был моряк, выброшенный на берег,
Капитан без корабля, команда без дела.
С ветром в волосах, он — зрелище, поверь,
Но моряка без океана ничто не утешит.

Он был когда-то юнцом, совсем как я,
С картой и компасом — его гарантия.
Рука на штурвале, полный магазин,
Если б ты знала юного Райли, ты б поняла, о чем я говорю.

Он не сдавался, не шёл на компромисс,
Только полный вперёд, застать всех врасплох.
Величайшие из моряков меняли курс и уступали
Бенджамину Райли, его кораблю и команде.

О-о, якоря вверх!
Живи ради дарения, день за днём.
О-о, смейся и грусти,
Просто верь в себя и доверься своему Богу.

Большинство мужчин, которых я знаю, ты бы и в пыль не развеяла,
Их страсть к сокровищам превратилась в похоть.
А Бен, искатель приключений, был всё ещё не готов,
Когда совершенно случайно он обнаружил это там.

Оно сияло и сверкало, манило и кричало:
"Возьми меня с собой, прошу, в дорогу!"
"Ведь я могу сделать тебя молодым миллионером,
Давай, капитан Райли, у тебя нет шансов устоять!"

На всё твоё сияние мне наплевать,
Ты не отвлечёшь меня от начатого пути.
Звёзды — мои сёстры, море — моё сердце,
И я не отступлю от этого компаса и карты.

О-о, якоря вверх!
Живи ради дарения, день за днём.
О-о, смейся и грусти,
Просто верь в себя и доверься своему Богу.

И подняли они якорь, сложили цепь,
Он направил корабль на восток, домой.
Семнадцать дней, шестнадцать долгих ночей
Прошло, прежде чем он столкнулся с чудесным зрелищем.

Они спустились к нему, схватили силой
И стали допрашивать о морали, за то, что он оставил тот клад.
"Мы сделали тебя капитаном, человеком компании,
Но теперь, моряк Райли, ты не вписываешься в наши планы."

О-о, якоря вверх!
Живи ради дарения, день за днём.
О-о, смейся и грусти,
Просто верь в себя и доверься своему Богу.

Они забрали его судно, расплатились с командой,
Забрали его карты и компасы тоже.
Но у Бенджамина Райли всё ещё есть сердце,
И воля, и дух, которые были с ним с самого начала.

Жил да был моряк, выброшенный на берег,
Капитан без корабля,
Человек без цели.