Even The Guiding Light - Live, McCabe's, Santa Monica, 1990 - Iain Matthews traduction en allemand

Even The Guiding Light - Live, McCabe's, Santa Monica, 1990

Even the guiding light of days
In the loving underground
Will find it's shady weather here today.
I went upon the ledge
And didn't find a soul around.
Well that's just me,
And who am I to say
When it's all the same
So many miles away.

Now we're falling over all these chiefs
And running out of braves.
It's getting hard to know just what to say.
Was a time when I could find
Belief in Jesus saves.
And so he came,
And took it all away.
I reckon he was saving
For a rainy day.

There's no way to touch upon
This understanding had we known
How close it was
To be the sea of sand.
And heaven knows, we had the time,
And as I see, the only crime
Was being just a little short of land.

Send me home with a country song
And leave it ringing round.
Ask my friends, they know which one to play.
And even the guiding light of days
In the loving underground
Will find it's shady weather here today.
When it's all the same
So many miles away.

Sogar das leitende Licht - Live, McCabe's, Santa Monica, 1990

Sogar das leitende Licht der Tage
Im liebenden Untergrund
Wird sein schattiges Wetter heute hier finden.
Ich ging auf den Vorsprung
Und fand keine Seele weit und breit.
Nun, das bin nur ich,
Und wer bin ich, das zu sagen
Wenn alles dasselbe ist
So viele Meilen entfernt.

Jetzt stolpern wir über all diese Häuptlinge
Und uns gehen die Tapferen aus.
Es wird schwer zu wissen, was man sagen soll.
Es gab eine Zeit, da konnte ich finden
Glauben an 'Jesus rettet'.
Und so kam er,
Und nahm alles weg.
Ich nehme an, er sparte
Für einen regnerischen Tag.

Es gibt keine Möglichkeit, zu berühren
Dieses Verständnis, hätten wir gewusst
Wie nah es war
Ein Meer aus Sand zu sein.
Und der Himmel weiß, wir hatten die Zeit,
Und wie ich sehe, das einzige Verbrechen
War, nur ein wenig knapp an Land zu sein.

Schick mich heim mit einem Country-Song
Und lass ihn nachklingen.
Frag meine Freunde, sie wissen, welchen sie spielen sollen.
Und sogar das leitende Licht der Tage
Im liebenden Untergrund
Wird sein schattiges Wetter heute hier finden.
Wenn alles dasselbe ist
So viele Meilen entfernt.