Paroles et traduction Iain Matthews - Follow Every Finger - Live, The Bottom Line, New York City, May 1988

Follow Every Finger - Live, The Bottom Line, New York City, May 1988

I remember one day you
Said you'd leave for a while
I thought some people should never smile
I thought what a spot you put her in
But the realness of each answer
Was put in question by each grin

And it was a goodbye off a television
You talked full and fast with no seams of indecision
Full and fast your defense against her grief
If your mind was on a mission
It was a mission of relief

And oh you're out following every finger
Oh to still a doubt but still it linger
You just have to be an animal
To hear her overtones
Through the letters and through the phones
You been on that trail like a cause of birth
Not to have what you track down
But to find out what it's worth

And oh even big girls cry
You kept everything so clean
All that soap hurts her eyes
You kept everything so clean
It might have slipped your mind
The knot was small but
The knot was tight

And oh you're out
Following every finger
Oh to still a doubt but still it linger
You just have to be an animal
To feel her overtones
Through the letters and through the phones
You been on that trail like a cause of birth
Not to have what you track down
But to find out what it's worth

And it's so tough keeping
Every time fair
Just to love once
Without having to care
Just to love once without
Cracking the spell
Of relaxing into a pleasure
That you know so well

And oh you're out
Following every finger
Oh to still a doubt but still it linger

You just have to be an animal
To hear her overtones
Through the letters
And through the phones

You been on that trail
Oh you been on that trail
You been on that trail
Since you were born
Not to have what you track down
But to find out how it's worn
Landing only when your wings hurt
You're out following every finger

Следуй за каждым пальцем - Живое выступление, The Bottom Line, Нью-Йорк, май 1988

Помню, однажды ты
Сказала, что уйдешь на время,
Я думал, некоторым людям никогда не стоит улыбаться.
Я думал, в какое положение ты её поставила,
Но истинность каждого ответа
Ставилась под сомнение каждой ухмылкой.

И это было прощание с телеэкрана,
Ты говорила быстро и уверенно, без тени сомнения,
Быстро и уверенно защищалась от её горя.
Если твой разум был нацелен на что-то,
То это было стремление к облегчению.

И ты следуешь за каждым пальцем,
Чтобы унять сомнение, но оно всё ещё lingers,
Нужно быть просто животным,
Чтобы слышать её обертоны
Сквозь письма и телефонные звонки.
Ты шла по этому следу, словно это было причиной твоего рождения,
Не чтобы получить то, что выслеживаешь,
А чтобы узнать, чего это стоит.

И даже большие девочки плачут,
Ты всё держала в такой чистоте,
Всё это мыло жжёт ей глаза.
Ты всё держала в такой чистоте,
Возможно, это вылетело у тебя из головы,
Узел был маленький, но
Узел был тугой.

И ты следуешь
За каждым пальцем,
Чтобы унять сомнение, но оно всё ещё lingers,
Нужно быть просто животным,
Чтобы чувствовать её обертоны
Сквозь письма и телефонные звонки.
Ты шла по этому следу, словно это было причиной твоего рождения,
Не чтобы получить то, что выслеживаешь,
А чтобы узнать, чего это стоит.

И так сложно каждый раз
Быть справедливой,
Просто любить однажды,
Не заботясь ни о чём,
Просто любить однажды, не
Разрушая чары,
Расслабляясь в удовольствии,
Которое ты так хорошо знаешь.

И ты следуешь
За каждым пальцем,
Чтобы унять сомнение, но оно всё ещё lingers,

Нужно быть просто животным,
Чтобы слышать её обертоны
Сквозь письма
И телефонные звонки.

Ты шла по этому следу,
Ты шла по этому следу,
Ты шла по этому следу
С самого рождения,
Не чтобы получить то, что выслеживаешь,
А чтобы узнать, как он износился.
Приземляясь, только когда болят крылья,
Ты следуешь за каждым пальцем.