Gimme An Inch Girl - Iain Matthews traduction en allemand

Gimme An Inch Girl

Give me an inch, girl
Give me an inch, girl
Give me an inch, girl
Give me an inch, girl

My eyes show me more than I've seen
But unlike my poor heart they're not cautious
I got to thinking love was a dream
Misunderstanding my fortunes
I should have taken more heed of my heart
Telling me how to live

But if you give me an inch, girl
I'll give you a mile
Oh, I'll make it all worth while
And I'll make you see
Just how much you mean to me

Well ain't it easy to go head-over-heels
When you need the right person
You got to learn to smile about it
Nothing you do will feel certain
Here I stand with my heart in command
And it's you I want to be with

Give me an inch, girl
I'm in need of you
Don't leave me in the cold
When I want to trust in you
Don't turn me away
Life can be a worry
When it's all work and no play

Give me an inch, girl
I'll give you a mile
Oh, I'll make it all worth while
And I'll make you see
Just how much
Just how much you mean to me
Give me an inch,
I'll give you a mile
And I'll make you see
Just how much, just how much you mean to me
Give me an inch, girl
Oh, I'm in need of you
Don't leave me in the cold
When I want to trust in you

Gib mir einen Zoll, Mädchen

Gib mir einen Zoll, Mädchen
Gib mir einen Zoll, Mädchen
Gib mir einen Zoll, Mädchen
Gib mir einen Zoll, Mädchen

Meine Augen zeigen mir mehr, als ich gesehen habe
Aber anders als mein armes Herz sind sie nicht vorsichtig
Ich dachte, Liebe sei ein Traum
Mein Glück missverstehend
Ich hätte mehr auf mein Herz achten sollen
Das mir sagte, wie ich leben soll

Aber wenn du mir einen Zoll gibst, Mädchen
Gebe ich dir eine Meile
Oh, ich werde dafür sorgen, dass es sich lohnt
Und ich werde dich sehen lassen
Wie viel du mir bedeutest

Nun, ist es nicht einfach, sich Hals über Kopf zu verlieben
Wenn man die richtige Person braucht
Man muss lernen, darüber zu lächeln
Nichts, was man tut, wird sich sicher anfühlen
Hier stehe ich, mein Herz hat das Kommando
Und mit dir will ich zusammen sein

Gib mir einen Zoll, Mädchen
Ich brauche dich
Lass mich nicht in der Kälte stehen
Wenn ich dir vertrauen will
Weise mich nicht ab
Das Leben kann eine Sorge sein
Wenn es nur Arbeit und kein Vergnügen ist

Gib mir einen Zoll, Mädchen
Gebe ich dir eine Meile
Oh, ich werde dafür sorgen, dass es sich lohnt
Und ich werde dich sehen lassen
Wie sehr
Wie sehr du mir bedeutest
Gib mir einen Zoll
Gebe ich dir eine Meile
Und ich werde dich sehen lassen
Wie sehr, wie sehr du mir bedeutest
Gib mir einen Zoll, Mädchen
Oh, ich brauche dich
Lass mich nicht in der Kälte stehen
Wenn ich dir vertrauen will