Paroles et traduction Iain Matthews - Jumping Off The Roof

Jumping Off The Roof

When Sam and Jean were growing up they didn't give a hoot
They had a game they loved to play called jumping off the roof
One Sam had learned from his old man, a Vietnam marine
And when he knew it absolute, he taught the rules to Jean

Now Jean she was an only child a few doors down the street
And when the two were introduced Sam didn't miss a beat
When Jean displayed her interest, well he wasn't fireproof
So he showed her all there was to know
'Bout jumping off the roof

Jump said Sam
Oh, I don't know said Jean
Come on jump Sam said
This may be your only chance to be my beauty queen

Now jumping off the roof it was a game made up of parts
The first step comprised of taking hold of Jeanie's heart
Second stage was easy once y ou had that perfect fool
And Sammy knew the torture weIl, cause he'd made up the rules

Next came the important part, he had to make her cry
And he set free the meanest, cruelest stunts he could untie
And when he felt for certain Jean was just about to sink
Then he unleashed that velvet tongue and snatched her from the brink

Refrão

In time they found that jumping was a blessing and a curse
Love without a blindfold can be suicide or worse
Sam became an expert in the art of lies and truth
And Jeanie loved to play that game called jumping off the roof

Jump said Sam
WeIl alright said Jean
I'll jump, she said
Because this could be my only chance to be your beauty queen

Прыжок с крыши

Когда Сэм и Джин подрастали, им было наплевать,
У них была любимая игра - прыгать с крыши.
Сэм научился этому у своего старика, морпеха из Вьетнама,
И когда он постиг все тонкости, он научил правилам Джин.

Джин была единственным ребенком в семье, жила в нескольких домах от него,
И когда их познакомили, Сэм не терял времени зря.
Когда Джин проявила интерес, он не смог устоять,
Поэтому он показал ей все, что знал
О прыжках с крыши.

Прыгай, - сказал Сэм.
Ой, я не знаю, - сказала Джин.
Давай, прыгай, - сказал Сэм.
Это может быть твоим единственным шансом стать моей королевой красоты.

Прыжки с крыши были игрой, состоящей из нескольких частей.
Первый шаг заключался в том, чтобы завладеть сердцем Джин.
Второй этап был легким, как только у тебя появлялась эта идеальная дурочка.
И Сэмми знал эту пытку хорошо, потому что он сам придумал правила.

Затем наступала важная часть, он должен был заставить ее плакать.
И он пускал в ход самые подлые, жестокие трюки, какие только мог придумать.
И когда он чувствовал, что Джин вот-вот утонет,
Он пускал в ход свой бархатный голос и выхватывал ее с края пропасти.

Припев

Со временем они обнаружили, что прыжки - это и благословение, и проклятие.
Любовь без повязки на глазах может быть самоубийством или даже хуже.
Сэм стал экспертом в искусстве лжи и правды,
А Джин любила играть в эту игру под названием "прыжки с крыши".

Прыгай, - сказал Сэм.
Ну, хорошо, - сказала Джин.
Я прыгну, - сказала она.
Потому что это может быть моим единственным шансом стать твоей королевой красоты.