Paroles et traduction Iain Matthews - Lovers by Rote

Lovers by Rote

Lovers by rote
Strange in their roles
Chained at the throat to feel tight
With eyes that can shoot
Lighting or light
Threaten each night with leaving

Beneath your darkened eyes
Investigation is underway
Just so you can find
How he handles the pleasure
And the pain
You question him about his love
You question him until he crawls
Stupid questions about love
Are the stupidest questions
Of them all

When youth seems to growl
And its shininess goes cold
And love could make you older instantly
But don't feel so mature
'Cause when love's gotta last
Aging too fast is a tragedy

Beneath your darkened eyes
Investigation is underway
Just so you can find
How he handles the pleasure
And the pain
You question him about his love
You question him until he crawls
Stupid questions about love
Are the stupidest questions
Of them all

Well, you inherited your mind
Like it was so much cash
You better take out some insurance
On what keeps you attached
I got the only words to tell you
It's a matter of fact
You gotta make your mind your own
Before you find your mind a match

All you really got to do
Is tug a little leash
To feel yourself constricted
All you really got to do
Is think about the crime
To find yourself convicted

You question him about his love
You question him until he crawls
Stupid questions about love
Are the stupidest questions
Of them all

Влюбленные по инструкции

Влюбленные по инструкции,
Чужие в своих ролях,
Скованные за горло, чтобы чувствовать напряжение,
С глазами, которые могут метать
Молнии или свет,
Угрожаешь каждую ночь уходом.

Под твоими потемневшими глазами
Идет расследование,
Просто чтобы ты могла узнать,
Как он справляется с удовольствием
И болью.
Ты допрашиваешь его о его любви,
Ты допрашиваешь его, пока он не свалится в ноги,
Глупые вопросы о любви -
Самые глупые вопросы
Из всех.

Когда молодость рычит
И ее блеск меркнет,
А любовь может мгновенно сделать тебя старше,
Но не чувствуй себя такой взрослой,
Потому что, когда любовь должна длиться,
Слишком быстрое старение - трагедия.

Под твоими потемневшими глазами
Идет расследование,
Просто чтобы ты могла узнать,
Как он справляется с удовольствием
И болью.
Ты допрашиваешь его о его любви,
Ты допрашиваешь его, пока он не свалится в ноги,
Глупые вопросы о любви -
Самые глупые вопросы
Из всех.

Что ж, ты унаследовала свой разум,
Как будто это куча денег.
Тебе лучше застраховать
То, что держит тебя привязанной.
У меня есть только эти слова для тебя,
Это факт:
Ты должна сделать свой разум своим собственным,
Прежде чем найдешь ему пару.

Все, что тебе нужно сделать,
Это слегка натянуть поводок,
Чтобы почувствовать себя скованной.
Все, что тебе нужно сделать,
Это подумать о преступлении,
Чтобы признать себя виновной.

Ты допрашиваешь его о его любви,
Ты допрашиваешь его, пока он не свалится в ноги,
Глупые вопросы о любви -
Самые глупые вопросы
Из всех.