Southern Wind - Iain Matthews traduction en allemand

Southern Wind

Matthews

I know you find this situation
Funnier than me
There's a certain way to look
But it's up to you to see.

And if I turn my face away
So as not to be unkind
Would you promise me you'll hold your tongue
Like I'm holding on to mine?

And like the Southern wind
I blew into your town
Now I've gone and the song
I wrote you down is singing.

Now with your arms reached out so far
You say you really want to try
It's just the lines I wrote to you
About a couple of years gone by.

So give my love to Augustine
And say he won't be long
And he took a little ride on account of me
But he wrote me down this song.

And like the Southern wind
He blew into our town
Now he's gone and the song
He wrote us down is singing.

And like the Southern wind
He blew into our town
Now he's gone and the song
He wrote us down is singing.

With your arms reached out so far
You say you really want to try
It's just the lines I wrote to you
About a couple of years gone by.

So give my love to Augustine
And say he won't be long
And he took a little ride on account of me
But he wrote me down this song.

And like the Southern wind
He blew into our town
Now he's gone with the song
He wrote us down.

Südwind

Matthews

Ich weiß, du findest diese Situation
lustiger als ich.
Es gibt eine bestimmte Art hinzusehen,
aber es liegt an dir, es zu sehen.

Und wenn ich mein Gesicht abwende,
um nicht unfreundlich zu sein,
würdest du mir versprechen zu schweigen,
so wie ich auch schweige?

Und wie der Südwind
wehte ich in deine Stadt.
Jetzt bin ich fort und das Lied,
das ich dir aufschrieb, singt.

Jetzt, mit deinen so weit ausgestreckten Armen,
sagst du, du willst es wirklich versuchen.
Es sind nur die Zeilen, die ich dir schrieb,
vor etwa ein paar Jahren.

Also grüß Augustin von mir
und sag ihm, er wird nicht lange fort sein.
Und er machte meinetwegen einen kleinen Ausflug,
aber er schrieb mir dieses Lied auf.

Und wie der Südwind
wehte er in unsere Stadt.
Jetzt ist er fort und das Lied,
das er uns aufschrieb, singt.

Und wie der Südwind
wehte er in unsere Stadt.
Jetzt ist er fort und das Lied,
das er uns aufschrieb, singt.

Mit deinen so weit ausgestreckten Armen
sagst du, du willst es wirklich versuchen.
Es sind nur die Zeilen, die ich dir schrieb,
vor etwa ein paar Jahren.

Also grüß Augustin von mir
und sag ihm, er wird nicht lange fort sein.
Und er machte meinetwegen einen kleinen Ausflug,
aber er schrieb mir dieses Lied auf.

Und wie der Südwind
wehte er in unsere Stadt.
Jetzt ist er fort mit dem Lied,
das er uns aufschrieb.