Paroles et traduction IAM - Attentat II

Attentat II

Vous avez aimé le premier
Vous adorerez le second
Ils reviennent Imhotep, Kheops, Shurik'N, Malek Sultan, Kephren et Akhenaton
Rien que pour vous et pendant 5 minutes de totale frénésie musicale

Le côté obscure présente: Attentat II, le retour
Bon vol!

Dring Dring, putain on sonne à ma porte
Obligé d'appuyer sur pause au magnétoscope
Juste au moment où ça commençait à filer dur
Où le gentil se fait décalquer contre le mur
J'ouvre, je sors
Qui c'est? C'est nous, on monte!
Il me dit habille toi, on dégage dans quelques secondes
Direction la frontière pour aller à Aix
Dans un vernissage d'art contemporain tous dans le break

D'Imhotep, en avant, le Soul Swing est avec nous
Il y aussi Kader, Brahim, Lassad et Warid dans le coup
30 minutes après, nous arrivons à Aix
Où l'on parle pointu, où les jeunes sont vex
On fait donc une entrée remarquée dans l'atelier
Les pique-assiettes sont en plein effet devant le buffet
Je vois les autres en compagnie de femmes parler de peinture
Malek s'intéresser à la culture?

Woah, je suis ballonné car je n'ai pas digéré
Les sandwichs de la soirée d'hier
Du côté de Périer
Tout autour de moi le spectacle est dur
Culture, peinture, sculpture
Mais je vois dans le fond la nourriture
Un coup d'épaule à droite, un coup d'épaule à gauche
Virez-vous Mesdames que je m'en mette plein les poches
Je retraverse la salle pour boire un punch coco
Quand j'aperçois Chill planté devant un tableau

Euh, c'est neuf? Ah, il l'a fait exprès c'est un objet de culte!
Vous me ferez signe quand vous l'aurez version adulte
Car si cette chose est un tableau ma sœur de 10 ans s'appelle Picasso
Un mec s'est approché et m'a dit
Cet auteur a du cœur
Ah ouais, un polonais qui utilise plus de 2 couleurs
Si je ne me trompe, son style c'est... du merdico-cubico-débilo-gribouillage abstrait, hein

C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat

Quelque chose m'intrigue à quelques pas de moi
Il y a un attroupement autour de je ne sais quoi
Je me rapproche, je jette un œil Ouh-la, c'est quoi ça?
"C'est de l'art mon cher, au cas où vous ne le sauriez pas"
Je ne vois pas où il veut en venir, c'est pas que c'est moche
Mais il l'a fait avec l'oreille... gauche?
Tout le monde me regarde d'un air indigné
Quoi? Qu'est-ce qui y'a? C'est pas de ma faute si c'est laid

Un autre me demande: "Qu'est ce que tu penses de ce délire?"
Je lui ai dit l'auteur abuse des cigarettes qui font rire
Et j'ai pris du ketchup dans ma main droite
J'ai choisi un tableau, bien visé; SPLASH!
Bien entendu, il y a bien eu 5 ou 6 couillons
Les cheveux dans le genre Godefroy de Bouillon
Pour s'extasier devant la tache
"Ce peintre est un chef!"
"Admirez la perspective!"
"Ah! Les couleurs, quel relief!"

Mon estomac me tiraille
Il faut que je ravitaille
Ma panse, je localise ma cible et je m'élance
Droit sur le buffet, haro sur les crevettes
Le saucisson; "Euh, je pourrais avoir le jambon?"
- Hein? - "Euh, non non c'est bon..."
Je continue à goûter tout ce qu'il y a sur la table
Liquide ou solide tout y passe
Rien ne m'échappe
Je mords une biscotte et je sens le caviar Euuuur!

C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat

Bonjour, je suis le fameux peintre en exil, Stavros
Moi, c'est Chill, 25 ans, élevé aux pâtes en sauce
Voici Messire Imhotep, président de notre assoc'
En 2 mots: Le boss de la rose et du matos!
Mais dis moi, tu flingues de l'haleine, Zé!
Ouvre la bouche et les accords de Genève sont violés
Ainsi que 20 résolutions sur les armes chimiques
C'est bien beau d'être artiste
Mais la douche ça existe!

Je sors des WC
Et j'ai encore les glandes
Je dois me défouler et ce sans plus attendre
Je fouille dans mes poches, j'en sors un stylo
Puis m'approche discrètement d'un tableau
Je regarde autour de moi: Bon, personne!
Le Z de Zorro, Ouais!, j'cartonne!
Soudain arrivent derrière moi deux crétins cosmiques
"Oh génial, cette lettre symbolique!"

Après avoir terrorisé tous ces artistes ivres
Craché des noyaux d'olive dans la tronche des convives
Après avoir éteint, rallumé, éteint, rallumé, éteint, rallumé les néons
On est parti et tous ces nez plein de schnouff
Une fois les portes fermées ont poussé "Ouf!"
De Aix à Perier, les concentrés de lait voient
Qu'un jour ou deux ans après IAM fait toujours des attentats
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat
C'est, c'est, c'est un attentat!
C'est, c'est, c'est un attentat!
Un attentat violant les deux pieds dans le plat

Нападение II

Тебе понравился первый,
Второй ты просто обожаешь,
Они возвращаются: Имхотеп, Кеопс, Шурик'Н, Малек Султан, Кефрен и Эхнатон
Только для тебя и на 5 минут полного музыкального безумия

Темная сторона представляет: Нападение II, возвращение
Приятного полета!

Дзинь-дзинь, блин, кто-то звонит в дверь
Приходится ставить на паузу видеомагнитофон
Как раз в тот момент, когда все начало накаляться
Где хорошего парня размазывают по стене
Открываю, выхожу
Кто там? Это мы, поднимаемся!
Он говорит: "Одевайся, мы уходим через несколько секунд"
Направляемся к границе, чтобы попасть в Экс
На выставку современного искусства, все в универсале

Имхотепа впереди, Соул Свинг с нами
Кадер, Брахим, Лассад и Варид тоже в деле
Через 30 минут мы прибываем в Экс
Где говорят заумно, где молодежь дерзкая
Мы, конечно, эффектно входим в мастерскую
Халявщики вовсю наворачивают у фуршетного стола
Вижу, как остальные в компании женщин говорят о живописи
Малек интересуется культурой?

Уф, я раздут, потому что не переварил
Вчерашние бутерброды с вечеринки
В районе Перие
Вокруг меня зрелище жесткое
Культура, живопись, скульптура
Но я вижу в глубине еду
Толчок плечом вправо, толчок плечом влево
Подвиньтесь, дамы, чтобы я мог набить карманы
Я снова пересекаю зал, чтобы выпить кокосовый пунш
Когда замечаю Чилла, застывшего перед картиной

Эээ, это что, новое? А, он сделал это специально, это культовый объект!
Дай мне знать, когда у тебя будет взрослая версия,
Потому что если эта штука - картина, то моя 10-летняя сестра - Пикассо
Ко мне подошел какой-то чувак и сказал:
У этого автора есть сердце
Ага, поляк, который использует больше 2 цветов
Если я не ошибаюсь, его стиль - это... медико-кубико-дебило-каракули абстрактные, а?

Это, это, это нападение!
Это, это, это нападение!
Это, это, это нападение!
Нападение, врывающееся с двух ног в тарелку
Это, это, это нападение!
Это, это, это нападение!
Нападение, врывающееся с двух ног в тарелку

Что-то интригует меня в нескольких шагах от меня
Там толпа собралась вокруг чего-то непонятного
Я подхожу ближе, бросаю взгляд. Оу-ля, что это?
"Это искусство, мой дорогой, на случай, если вы не знаете"
Я не понимаю, к чему он клонит, дело не в том, что это уродливо
Но он сделал это ухом... левым?
Все смотрят на меня с возмущенным видом
Что? В чем дело? Я не виноват, что это уродливо

Другой спрашивает меня: "Что ты думаешь об этом бреде?"
Я сказал ему, что автор злоупотребляет сигаретами, которые вызывают смех
И я взял кетчуп в правую руку
Я выбрал картину, прицелился; БРЫЗГИ!
Конечно, нашлось 5 или 6 придурков
С волосами в стиле Готфрида Бульонского
Чтобы восторгаться пятном
"Этот художник - шеф!"
"Полюбуйтесь на перспективу!"
"Ах! Цвета, какой рельеф!"

Мой желудок урчит
Мне нужно подкрепиться
Мой живот, я определяю цель и бросаюсь
Прямо на фуршетный стол, налетай на креветки
Колбаса; "Эээ, можно мне ветчину?"
- А? - "Эээ, нет-нет, все в порядке..."
Я продолжаю пробовать все, что есть на столе
Жидкое или твердое, все идет в ход
Ничто не ускользает от меня
Я откусываю бисквит и чувствую икру. Фууууу!

Это, это, это нападение!
Это, это, это нападение!
Это, это, это нападение!
Нападение, врывающееся с двух ног в тарелку
Это, это, это нападение!
Это, это, это нападение!
Нападение, врывающееся с двух ног в тарелку

Здравствуйте, я знаменитый художник в изгнании, Ставрос
А я Чилл, 25 лет, вырос на макаронах с соусом
А это мессир Имхотеп, президент нашей ассоциации
В двух словах: Босс розы и товара!
Но скажи-ка, у тебя изо рта пахнет, Зе!
Открой рот, и Женевские соглашения будут нарушены
А также 20 резолюций по химическому оружию
Хорошо быть художником,
Но душ тоже существует!

Я выхожу из туалета
И я все еще злюсь
Мне нужно выпустить пар, и сделать это немедленно
Я роюсь в карманах, достаю ручку
Затем незаметно подхожу к картине
Я оглядываюсь: Хорошо, никого!
Zorro's Z, да! Я жгу!
Внезапно позади меня появляются два космических кретина
"О, гениально, эта символичная буква!"

После того, как мы терроризировали всех этих пьяных художников
Плевались оливковыми косточками в лица гостей
После того, как выключили, включили, выключили, включили, выключили, включили неоновые лампы
Мы ушли, и все эти носы, полные шняги
Как только двери закрылись, выдохнули: "Уф!"
От Экса до Перие, сгущенка видит,
Что через день или два года IAM все еще устраивает нападения
Это, это, это нападение!
Это, это, это нападение!
Это, это, это нападение!
Нападение, врывающееся с двух ног в тарелку
Это, это, это нападение!
Это, это, это нападение!
Нападение, врывающееся с двух ног в тарелку