Paroles et traduction IAM - Attentat

Attentat

Je vais vous raconter cette soirée mémorable
Où le groupe IAM a été déclaré comme insortable
On était tous les 6, cool, au vieux port
Quand Imhotep m′a dit: J'ai un plan, ce soir, je sors
Ah ouais d′accord répondit l'Overlord
Je la sens hardcore alimentée à la Pelforth
Pleine de petits bougres au portefeuille épais
Qui passent dans la rue et ne pensent qu'à nous mépriser

Juste mais tant pis aucun de nous n′hésite, je m′explique
Un quart d'heure de plus on passait à l′état de stalagmite
Il y avait le blizzard, le Celsius était en baisse
Comme une belle nuit d'hiver à Mourmansk en URSS
Hors de question que l′on passe la nuit ici
Certains n'étaient pas d′accord, enfin bref nous voilà partis
Métro à l'œil, merci la RTM
Nous penserons à vous quand viendra le moment des étrennes

Après un mot pour la régie qui nous sponsorise
Il ne faut pas que je m'éternise, OK
Revenons dans le sujet station de métro Perrier
C′est là que Duguesclin organise ses soirées
Devant la maison, il y avavit des milliers de lampadaires
On se serait cru le 14 au spectacle son et lumières
Arrivés à l′entré, le mec nous dit c'est 70
Dis moi, t′es pas un peu le fils à gratis?

Bon allez, dégage, allez gicle, vire de là
Indique moi plutôt le chemin droit vers le buffet froid
1- l'entrée bien entendu je ne la paye pas
2- On va tout bouffer et ce sera tout pour toi
Attentat violent au boulevard Michelet
Les sandwiches ont voltigé, aucun rescapé
Car pour le cas où vous ne vous en apercevez pas
Nous sommes "Ponction directe" et c′est un attentat

Au bout de 5 minutes, la piaule était Sodome et Gomorrhe
Certains disaient être envahis par la zone des quartiers nord
Ou avec des regains de Jean Marie si rituels
"Oh là là, ces immigrés sont vraiment trop cruels
C'est de la provocation" Allez ferme ta bouche
Et passe moi donc une femme qui ne veut pas qu′on la touche
Il m'a gavé mais j'ai bougé car j′avais faim
Qui vois-je au buffet? S.H.U.R.I.K.E.N.

Euh... Je me tâte entre le pâté et le jambon
Pendant que dans la salle les autres font évidemment les cons
Visant à s′intégrer en communiquant
Mais la communication se fait à coups de taquets dans les dents

C'est trop beau mais moi j′ai chaud
J'ai bu et pas que du sirop
Alors dans la salle je sens monter un odeur de pavot
C′était derrière moi, deux fils à papa se dévergondaient
Et devinez qui l'on va s′empresser d'accuser?

Je n'avais plus rien à dire, j′étais fin prêt à sortir
Quand une fille daigna me faire le premier sourire
Excitée apparemment, car on est assez différents
Ca fait bien de coucher avec un mec au regard menaçant
On est allé dehors, assis loin des amis
Elle avait une jupe, tombe-là et fais pas de chichi
Fais ce que je dis, car il fallait être plus sure
Ou je t′écrase un pan bagna bien gras dans la figure
C'est un attentat

Retour à l′intérieur, j'ai fini de digérer ma bière
Pour mon plus grand malheur toujours cette putain d′atmosphère
Quand j'entends une voix: "Si tu fumes un joint, tu l′tège"
Je lui répond "mec, tu dois fumer le belge"
Alors fuis car je suis en train de m'énerver
Tu risques de finir avec une figure aux coins carrés
Mais hop je fomente un complot contre un nouveau rôti chaud
1, 2, 3, c'est parti, let′s go

Oui, la rumeur qu′on semait la terreur
Ici fît le tour et la fureur prit de l'ampleur
Quand Ali partit au chiottes, ce ne fut pas triste
Un tir équivalent à Londres sous le blitz
Le monde s′agroupa autour de la porte
Une fille gisait là à moitié morte
Ils s'écriaient "L′odeur est vraiment malsaine"
Ce mec offre sa merde comme arme chimique à Saddam Hussein

3 heures du mat', l′ambiance décline
Le posse affalé tire une drôle de mine
Normal quand on carbure au steak de houblon
Moi j'ai exterminé un plat de sandwiches au saucisson
Soudain le gars de la soirée me dit au revoir, c'était sympa
Je lui ai dit, mec, baisse la tête sinon tu vas casser tes bois
Car Chill a mis le cul de ta femme dans un très sale état
En décodé tu viens de subir un attentat

La moralité de cette histoire
Si vous faites une soirée
Le groupe IAM il ne faut pas inviter

Атака

Я расскажу тебе об этом незабываемом вечере,
Когда группу IAM объявили персонами нон грата.
Нас было шестеро, спокойно отдыхали в старом порту,
Когда Имхотеп сказал мне: "У меня есть план, сегодня вечером я выхожу в свет".
"Ах, да, согласен", - ответил Оверлорд.
Я чувствую, вечеринка будет хардкорной, подпитываемой Pelforth,
Полной богатеньких буратино с толстыми кошельками,
Которые проходят по улице и думают только о том, чтобы презирать нас.

Справедливо, но плевать, никто из нас не колеблется, я объясню:
Еще четверть часа, и мы превратились бы в сталагмиты.
Был снежный буран, температура падала,
Как прекрасной зимней ночью в Мурманске в СССР.
Ни в коем случае мы не собирались ночевать здесь.
Некоторые были не согласны, но, в общем, мы ушли.
Проехали в метро зайцем, спасибо RTM.
Мы вспомним о вас, когда придет время рождественских подарков.

После благодарности администрации, которая нас спонсирует,
Я не должен затягивать, хорошо.
Вернемся к теме, станция метро Перье.
Именно там Дюгесклен устраивает свои вечеринки.
Перед домом были тысячи фонарей,
Как будто 14 июля на световом шоу.
У входа какой-то парень говорит нам: "Вход 70".
Скажи, ты часом не сын халявщика?

Ладно, проваливай, убирайся, сматывайся отсюда.
Лучше укажи мне прямой путь к шведскому столу.
Во-первых, вход, конечно, я не плачу.
Во-вторых, мы все сожрем, и это все, что ты получишь.
Жестокая атака на бульваре Мишле.
Бутерброды летали, ни один не уцелел.
Потому что, если ты еще не заметила,
Мы – "Прямое изъятие", и это атака.

Через 5 минут помещение превратилось в Содом и Гоморру.
Некоторые говорили, что их захватили северные кварталы.
Или с рецидивами Жан-Мари, такими ритуальными:
"Ох, эти иммигранты слишком жестоки.
Это провокация!" Заткнись,
И передай мне женщину, которую не хочется трогать.
Он меня достал, но я двинулся, потому что был голоден.
Кого я вижу у буфета? ШУРИКЕНА.

Э-э... Я выбираю между паштетом и ветчиной,
Пока в зале остальные, конечно же, валяют дурака,
Стремясь интегрироваться, общаясь,
Но общение происходит с помощью ударов в зубы.

Это так прекрасно, но мне жарко.
Я выпил, и не только сироп.
Поэтому в зале я чувствую запах мака.
Это было позади меня, два мажора распускались.
И угадай, кого сразу же обвинят?

Мне больше нечего было сказать, я был готов уйти,
Когда одна девушка соизволила улыбнуться мне.
Возбужденная, видимо, потому что мы довольно разные.
Приятно переспать с парнем с угрожающим взглядом.
Мы вышли на улицу, сели подальше от друзей.
На ней была юбка, сними ее и не ломайся.
Делай, что я говорю, потому что нужно было быть увереннее,
Или я разотру тебе по лицу жирный кусок панини.
Это атака.

Вернувшись внутрь, я допил пиво.
К моему величайшему несчастью, все та же чертова атмосфера.
Вдруг слышу голос: "Если куришь косяк, то прячь его".
Я ему отвечаю: "Чувак, ты, должно быть, куришь бельгийский".
Так что беги, потому что я начинаю злиться.
Ты рискуешь закончить с квадратной мордой.
Но стоп, я замышляю заговор против нового горячего жаркого.
1, 2, 3, поехали, вперед.

Да, слух о том, что мы сеем ужас,
Здесь распространился, и ярость набирала обороты.
Когда Али пошел в туалет, это было не грустно.
Выстрел, эквивалентный лондонскому блицу.
Люди столпились у двери.
Девушка лежала там полумертвая.
Они кричали: "Запах ужасный".
Этот парень предлагает свое дерьмо Саддаму Хусейну в качестве химического оружия.

3 часа ночи, атмосфера угасает.
Развалившаяся компания имеет странный вид.
Нормально, когда заправляешься хмельным стейком.
Я же уничтожил тарелку бутербродов с колбасой.
Вдруг парень с вечеринки говорит мне: "До свидания, было приятно".
Я ему сказал: "Чувак, опусти голову, а то рога сломаешь".
Потому что Чилл оставил задницу твоей жены в очень плачевном состоянии.
Расшифровка: ты только что подвергся атаке.

Мораль этой истории:
Если устраиваешь вечеринку,
Группу IAM приглашать не стоит.