Au final - IAM traduction en allemand

Au final

(Au final)
Y'a toujours cette flamme qui crame à côté de nos âmes
J'ai dû imaginer ce que je serais sans rapper
J'ai exploré des contrées lointaines
Dire qu'à une époque je rentrais quand passer la benne
Y avais plus que nous et quelques soulards à la traine
Caler au Vieux-Port mais déjà ça kickait d'la crème
Et tout s'est enchainé très vite, le lundi en ville
Mardi on tape à Bercy, les concerts ont grossi
Fini la ferraille, à vie la scène devient mon tatami
J'y ai combattu et j'm'y suis fait un tas d'amis
Ça dure depuis un tas d'années
C'est dire si on est béni avec nos têtes de condamnés
On a tracé jusqu'en Chine, parti des racines
Regarde-nous remonter jusqu'aux cimes
De l'amour plein l'panier, nous enfants de Rhakim
Ce soir, on s'est fait une limousine, face au vide
Surement la meilleure des médecines
Un point de ralliement pour tous les cousins, les cousines
Voir leurs yeux qui brillaient et les sourires fleurir, ouais
Tu connais la team
Alors c'est sur ma vie n'a rien d'banal, très tôt j'l'ai capté
Bien plus que les anales, ce sont les cœurs qu'on a marqués
Y a eu des très haut, des très bas, c'est vrai
Mais ma mémoire, personne ne l'effacera, c'est vrai

Ce que je veux tiens, l'énergie et les sourires
Jusque tard dans la nuit, jusque tard dans la nuit
Ce que je veux tiens, c'est tous ces cœurs qui s'illuminent
Encore aujourd'hui, encore aujourd'hui

On a troqué nos grandes battes pour d'autres bien plus grandes
On savait pas si on vivrait la semaine suivante, vrai
La vie rêvée de nos parents, bien prudente
Mains suantes, l'influence on l'a pliée en live sur une scène brulante
J'avoue, j'suis fier on nous appelle légende
Les gens aurait vu au début, j'sentais plus mes jambes
Malgré ça, pas de cocktail de lose
On part et on revient, écrit devant un thé de kalbelouze
Mes parents frapper de pavés vers des concerts rincés
Un sac pour le gear, un sac pour la sape, un sac FLNC
On a vu tellement d'étoiles sans LSD
Quant on a molesté les samples des J-bizz ou MFSB
C'est pour les frères de sang, les acolytes
5000 fans en folie, dans l'parc à Varsovie
Ceux qui à Sousse, bravaient la police
Tous ces mômes polis, qui m'appelaient "Akina grande live a napolli"
Table colorée de mains de maitre
Par des gens en redevoir enlande de mer naitre
Sur la map du rap, permis au 13 d'être
Vu les girouettes retourner leur belle veste

Ce que je veux tiens, l'énergie et les sourires
Jusque tard dans la nuit, jusque tard dans la nuit
Ce que je veux tiens, c'est tous ces cœurs qui s'illuminent
Encore aujourd'hui, encore aujourd'hui

Il était une fois et ça continue (Au final)
Il était une fois, l'histoire continue (C'est tout c'qu'il nous reste)
Il était une fois et ça continue (Au final)
Il était une fois, l'histoire continue (C'est tout c'qu'il nous reste)
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final, tu vois
Au f- au f- au final

Am Ende

(Am Ende)
Da ist immer diese Flamme, die neben unseren Seelen brennt
Ich musste mir vorstellen, wie ich wäre, ohne zu rappen
Ich habe ferne Länder erkundet
Zu sagen, dass ich zu einer Zeit nach Hause kam, als der Müllwagen vorbeifuhr
Da waren nur noch wir und ein paar Betrunkene, die herumlungerten
Abgehangen am Vieux-Port, aber es wurde schon richtig geiler Scheiß gekickt
Und alles ging sehr schnell, montags in der Stadt
Dienstags spielen wir in Bercy, die Konzerte wurden größer
Schluss mit dem Schrott, die Bühne wird für immer mein Tatami
Ich habe dort gekämpft und mir dort viele Freunde gemacht
Das dauert schon eine Ewigkeit
Das soll heißen, wie gesegnet wir sind, mit unseren Verbrechergesichtern
Wir sind bis nach China gezogen, von den Wurzeln aus
Sieh uns an, wie wir bis zu den Gipfeln aufsteigen
Voller Liebe im Korb, wir Kinder von Rhakim
Heute Abend haben wir uns eine Limousine gegönnt, mit Blick auf die Leere
Sicherlich die beste Medizin
Ein Treffpunkt für alle Cousins und Cousinen
Ihre Augen leuchten sehen und das Lächeln erblühen, ja
Du kennst das Team
Also, es ist sicher, mein Leben ist alles andere als banal, das habe ich früh begriffen
Viel mehr als die Annalen, sind es die Herzen, die wir geprägt haben
Es gab Höhen und Tiefen, das ist wahr
Aber meine Erinnerung, niemand wird sie auslöschen, das ist wahr

Was ich will, siehst du, die Energie und das Lächeln
Bis spät in die Nacht, bis spät in die Nacht
Was ich will, siehst du, sind all diese Herzen, die aufleuchten
Noch heute, noch heute

Wir haben unsere großen Schläger gegen andere, viel größere eingetauscht
Wir wussten nicht, ob wir die nächste Woche überleben würden, wirklich
Das Traumleben unserer Eltern, ganz vorsichtig
Schwitzende Hände, den Einfluss haben wir live auf einer brennenden Bühne gebogen
Ich gebe zu, ich bin stolz, man nennt uns Legende
Die Leute hätten am Anfang sehen sollen, ich spürte meine Beine nicht mehr
Trotzdem, kein Cocktail des Verlierens
Wir gehen und kommen wieder, schreiben vor einem Tee mit Kalbelouz
Meine Eltern, die über Pflastersteine zu durchgespielten Konzerten trampeln
Eine Tasche für die Ausrüstung, eine Tasche für die Klamotten, eine Tasche FLNC
Wir haben so viele Sterne ohne LSD gesehen
Als wir die Samples von J-Bizz oder MFSB misshandelten
Das ist für die Blutsbrüder, die Kumpanen
5000 Fans in Ekstase, im Park in Warschau
Diejenigen, die in Sousse der Polizei trotzten
All diese höflichen Kinder, die mich "Akina grande live a napolli" nannten
Ein Tisch, bunt bemalt von Meisterhand
Von Leuten, denen wir es verdanken, dass das Meer geboren wurde
Auf der Rap-Karte, erlaubt dem 13. Bezirk, zu sein
Gesehen, wie die Wetterfahnen ihre schönen Jacken umdrehen

Was ich will, siehst du, die Energie und das Lächeln
Bis spät in die Nacht, bis spät in die Nacht
Was ich will, siehst du, sind all diese Herzen, die aufleuchten
Noch heute, noch heute

Es war einmal und es geht weiter (Am Ende)
Es war einmal, die Geschichte geht weiter (Das ist alles, was uns bleibt)
Es war einmal und es geht weiter (Am Ende)
Es war einmal, die Geschichte geht weiter (Das ist alles, was uns bleibt)
Am E- am E- am Ende, siehst du
Am E- am E- am Ende, siehst du
Am E- am E- am Ende, siehst du
Am E- am E- am Ende