Paroles et traduction IAM - Dangereux - Version originale

Dangereux - Version originale

Je pose du verbe sur un papier,
Compose des textes et les scande, oui ma langue est déliée.
Mon délit est de parler haut,
Relater ce que mes consorts, n'exprimeront jamais dans un micro.

Les camps sont marqués, nous sommes simples électeurs,
Mais rien n'empêche d'apporter plus de terreur dans leurs erreurs.
Je pensais ne même pas les effleurer, mais j'ai dû
Déjanter, quand le juge a voulu me convoquer.

Ce n'était pas la première fois pour un groupe de rap
Que la censure frappe et les citations tapent.
Va donc, je me suis dit, le texte est cool, y a pas de hic.
Faux, j'étais devenu l'ennemi public des Assédic.

C'était clair, les hauts placés voulaient mon trophée.
Un mois après ces and ont fait bloquer mon dossier.
Ce que le cinéma se permet, la télé, les livres,
Et les magazines pour nous c'est prohibé.

Incitation à la violence.
C'est comme si pour chaque meurtre on inculpait Jack Palance.
J'ai des problèmes de communication.
Les R.G. écoutent toutes mes conversations.

J'en ai des frissons et ça perturbe ma vie.
Ma haine grandit chaque fois que minute écrit.
A déblatérer des mensonges malsains,
Demandez à ma mère, si son fils est un assassin.

Ils déclenchent ma revanche à leurs dépends.
Si je pouvais vivre loin des serpents,
Je croyais être un type sympa, un père exemplaire, merveilleux.
Pour eux, je suis dangereux.

Si on m'avait dit qu'un jour je serais classé, fiché,
Tout simplement pour avoir exprimé mes idées,
Abordé des sujets jugés tabous,
Mis sur papier tout ce qui se passe autour de nous.

Je pensais vivre dans un pays libre, naïf,
J'ai compris qu'indésirables sont les esprits non passifs,
En refusant d'être un mouton, de rentrer dans le troupeau,
De fermer les yeux et de tourner le dos.

Au format dans lequel ils tentèrent de me faire entrer,
Je me suis vu qualifié de rebelle d'une société
Hypocrite, où certains ont tant de pouvoir
Qu'en toute impunité, ils peuvent cracher sur l'histoire.

Ce noir constat m'oblige à prendre des risques,
A libérer ma pensée, à devenir un journaliste,
Un fugitif, un dénonciateur, un haut-parleur,
Trop souvent, placé au centre du viseur.

De ceux qui se croient à l'abri de l'œil avisé
De gens à l'affût et qui ne laissent rien passer,
La liberté d'expression vaste plaisanterie
L'écart est grand entre ce qui s'entend et ce qui est dit.

J'énonce des faits bien que ça me coûte
Des photos sur des murs, des téléphones sur table d'écoute.
On me reproche de crier trop fort ce que je pense,
De mettre un miroir en face des gens, ça, ça les dérange.

Et si le blanc représente la pureté aujourd'hui,
Même en plein soleil, tous les chats sont gris.
Je voudrais faire le bien et rien d'autre,
Mais pour eux je suis un mouton galeux, un mec Dangereux.

Dangerous - Original Version

I lay down words on paper,
Compose lyrics and spit them out, yes, my tongue is nimble.
My crime is to speak loudly,
To recount what my peers would never express into a microphone.

The lines are drawn, we are mere voters,
But nothing prevents us from bringing more terror to their mistakes.
I thought I wouldn't even graze them, but I had to
Lose my cool when the judge wanted to summon me.

It wasn't the first time for a rap group
That censorship strikes and citations hit.
Come on, I told myself, the lyrics are cool, no problem.
Wrong, I had become the public enemy of the unemployment office.

It was clear, the higher-ups wanted my trophy.
A month later, they blocked my file.
What cinema, TV, books allow themselves,
And magazines, for us, it's forbidden.

Incitement to violence.
It's as if for every murder, Jack Palance was indicted.
I have communication problems.
The secret service listens to all my conversations.

I get chills, and it disrupts my life.
My hatred grows every time Minute writes.
Spreading unhealthy lies,
Ask my mother if her son is a murderer.

They trigger my revenge at their expense.
If I could live far from snakes,
I thought I was a nice guy, an exemplary father, wonderful.
For them, I am dangerous.

If I had been told that one day I would be classified, filed,
Simply for having expressed my ideas,
Tackled subjects deemed taboo,
Put on paper everything that happens around us.

I thought I lived in a free country, naive,
I understood that undesirable are the non-passive minds,
By refusing to be a sheep, to join the flock,
To close my eyes and turn my back.

In the format they tried to make me fit into,
I found myself labeled a rebel of a society
Hypocritical, where some have so much power
That with total impunity, they can spit on history.

This bleak observation forces me to take risks,
To free my thoughts, to become a journalist,
A fugitive, a whistleblower, a loudspeaker,
Too often placed at the center of the target.

Of those who think they are safe from the watchful eye
Of people on the lookout who let nothing slip by,
Freedom of expression, a vast joke
The gap is wide between what is heard and what is said.

I state facts even though it costs me
Photos on walls, phones on listening tables.
I am blamed for shouting too loudly what I think,
For putting a mirror in front of people, that, that bothers them.

And if white represents purity today,
Even in broad daylight, all cats are grey.
I would like to do good and nothing else,
But for them, I am a mangy sheep, a dangerous guy.