Du rêve dans les veines - IAM traduction en allemand

Du rêve dans les veines

Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay

Vous aviez quel âge? (J'avais au moins 18 ans)
Quand vous avez commencé? (C'est à dire j'ai quitté 3 ans, 2 ans, 1 an, 8 mois)
(J'vais à l'hôpital, je reste 1 an, 18 mois sans en prendre et j'reviens)
Chaque fois qu'j'reviens Marseille j'repique
Et je vois un intoxiqué, il parle avec moi
Il tire le paquet devant moi, il vient au cinéma, il m'donne une petite, allez, c'est fini
J'dis demain, je prends plus, demain, c'est fini, celle-là c'est fini après hop, voilà
Et ça recommence (et ça recommence)

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine (ouais)
A connu tant d'peine, a connu tant d'peine
Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

J'devais avoir 12 ans et j'marchais vers le métro
Le sol couvert de seringues, de molards et de mégots
C'était le turf des bandes violentes, délinquants pubères
Qui voulaient échanger ta veste contre un coup de cutter
Un parfum de tiers monde dans le royaume de La French
Discussion cour d'école "qui a fumé l'juge Michel?"
On allumait nos premières clopes, on trouait la moquette
Les grands attaquaient les fourgons avec des lance-roquettes

Brancher la sono, les spots, lumière noir sur les tricots
Les minchs touchaient à l'opium pour danser le disco
On se déplaçait en pack, 2 ou 3 sur les motos
Les jeunes des ghettos trippaient sur les Stones, les Doors et Toto
America, Supertramp, les classiques de Marley
On parlait d'rêve, culs posés sur les tas de carrelés
Certains enrobaient leurs mots, rappaient d'une belle prière
Ou sur un briquet dans un fond de cuillère

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine
A connu tant d'peine, a connu tant d'peine (ouais)
Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (ouais), du rêve dans les veines
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (et ouais)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (tu l'sais), du rêve dans les veines

Cette merde nous a volé une part de notre innocence
Au club de la violence nos vies se sont abonnées
Toutes nos places de jeux, les tribunaux sans justice
Où les plus pauvres inhalent sac rempli de colle à rustine
Chaque jour suait l'attention, bye enfance marrante
Ils trouvaient leur échelle au fond du portefeuille des parents
Au bout de peines trop grandes et d'existences trop lasses
Leur vie s'est arrêtée d'un coup au bout d'un fusil d'chasse

On rockait les Levi's, Nastase, boler rouler
On notait les poulettes, telle ou telle, la coulée
T'as vu la sœur à Mario? (Qui?) T'as vu la zine à Souley'?
J'l'ai croisé au métro la rœu-s est devenu un boulet
C'était l'époque de l'héro', nos grands appelaient ça la gave
Les alambics, la chaux, la soude et l'ammonium dans la cave (Marseille)
On y a perdu des amis, on y a perdu des cousins
J'ai l'sentiment que j'reviens de loin

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine (ouais)
A connu tant d'peine, a connu tant d'peine (ouais)
Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)

J'suis d'l'époque où cette ville a connu tant d'peine (Dieu nous garde)
A connu tant d'peine, a connu tant d'peine (ouais)
Où sa jeunesse s'envoyait du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (ya)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (ouais), du rêve dans les veines
Du rêve dans les veines (quel rêve?)
Du rêve dans les veines (quel rêve?) (han)
Du rêve dans les veines (quel rêve?), du rêve dans les veines

Marseille
Marseille
Marseille
Marseille

Traum in den Adern

Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay
Marseille, okay

Wie alt warst du? (Ich war mindestens 18 Jahre alt)
Wann hast du angefangen? (Das heißt, ich habe 3 Jahre, 2 Jahre, 1 Jahr, 8 Monate aufgehört)
(Ich gehe ins Krankenhaus, ich bleibe 1 Jahr, 18 Monate ohne etwas zu nehmen und ich komme zurück)
Jedes Mal, wenn ich nach Marseille zurückkomme, steche ich wieder zu
Und ich sehe einen Süchtigen, er spricht mit mir
Er zieht das Päckchen vor mir heraus, er kommt ins Kino, er gibt mir ein kleines, los, es ist vorbei
Ich sage morgen, ich nehme nichts mehr, morgen ist es vorbei, das hier ist vorbei, danach, hoppla, das war's
Und es geht wieder los (und es geht wieder los)

Ich bin aus der Zeit, als diese Stadt so viel Leid kannte (ja)
So viel Leid kannte, so viel Leid kannte
Wo ihre Jugend sich Träume in die Adern spritzte (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?), Traum in den Adern

Ich musste 12 Jahre alt gewesen sein und ich ging zur Metro
Der Boden bedeckt mit Spritzen, Spucke und Zigarettenkippen
Es war das Revier der gewalttätigen Banden, jugendlicher Straftäter
Die deine Jacke gegen einen Messerstich eintauschen wollten
Ein Duft von Dritter Welt im Königreich der French Connection
Gespräch im Schulhof "Wer hat Richter Michel geraucht?"
Wir zündeten unsere ersten Zigaretten an, wir machten Löcher in den Teppich
Die Großen griffen die Lieferwagen mit Panzerfäusten an

Die Anlage anschließen, die Spots, Schwarzlicht auf den Trikots
Die Jungs nahmen Opium, um Disco zu tanzen
Wir bewegten uns in Gruppen, 2 oder 3 auf den Motorrädern
Die Jugendlichen aus den Ghettos flippten auf die Stones, die Doors und Toto aus
America, Supertramp, die Klassiker von Marley
Wir sprachen von Träumen, mit dem Hintern auf den Fliesenhaufen sitzend
Manche verpackten ihre Worte, rappten von einem schönen Gebet
Oder über einem Feuerzeug in einem Löffelboden

Ich bin aus der Zeit, als diese Stadt so viel Leid kannte
So viel Leid kannte, so viel Leid kannte (ja)
Wo ihre Jugend sich Träume in die Adern spritzte (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?), Traum in den Adern

Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?) (ja), Traum in den Adern
Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?) (und ja)
Traum in den Adern (welcher Traum?) (du weißt es), Traum in den Adern

Dieser Mist hat uns einen Teil unserer Unschuld gestohlen
Im Club der Gewalt haben unsere Leben ein Abonnement abgeschlossen
Alle unsere Spielplätze, die Gerichte ohne Gerechtigkeit
Wo die Ärmsten einen mit Kleber gefüllten Sack inhalieren
Jeder Tag schwitzte Aufmerksamkeit, tschüss lustige Kindheit
Sie fanden ihre Leiter am Boden der Brieftaschen der Eltern
Am Ende zu großer Leiden und zu müder Existenzen
Ihr Leben endete plötzlich am Ende eines Jagdgewehrs

Wir rockten die Levi's, Nastase, Bolero gerollt
Wir bewerteten die Mädchen, diese oder jene, die versenkt wurde
Hast du Marios Schwester gesehen? (Wer?) Hast du Souleys Schöne gesehen?
Ich habe sie in der Metro getroffen, die Schwester ist zu einer Belastung geworden
Es war die Zeit des Heroins, unsere Großen nannten es "la Gave"
Die Destillierkolben, der Kalk, die Lauge und das Ammonium im Keller (Marseille)
Wir haben dort Freunde verloren, wir haben dort Cousins verloren
Ich habe das Gefühl, dass ich von weit her komme

Ich bin aus der Zeit, als diese Stadt so viel Leid kannte (ja)
So viel Leid kannte, so viel Leid kannte (ja)
Wo ihre Jugend sich Träume in die Adern spritzte (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?), Traum in den Adern

Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?), Traum in den Adern
Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?)

Ich bin aus der Zeit, als diese Stadt so viel Leid kannte (Gott behüte uns)
So viel Leid kannte, so viel Leid kannte (ja)
Wo ihre Jugend sich Träume in die Adern spritzte (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?), Traum in den Adern

Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?) (ja)
Traum in den Adern (welcher Traum?) (ja), Traum in den Adern
Traum in den Adern (welcher Traum?)
Traum in den Adern (welcher Traum?) (han)
Traum in den Adern (welcher Traum?), Traum in den Adern

Marseille
Marseille
Marseille
Marseille