Paroles et traduction IAM - Elvis

Elvis

Version Cruelle
On offre un trip gratis
Sous le sol, allongé avec une couronne de lys
Sans supplice, l′apothéose est à Memphis
Sur notre liste au regret de te dire tu seras Elvis
Chill, le patron du crime
Dans la terminologie des meurtriers de la rime
10 000 combinaisons des lettres de l'alphabet
Dans ma bouche comme des balles dans le pistolet
Du rimeur d′élite, au style divin
Les foules agitent, micro dans la main
MC non merci, un poète oui
Epanoui Khéops envoie la mélodie
Car overlord Akhénaton, le sombre styleur
Du phonographe, une gaffe et c'est un malheur
Pour les SS nazis c'est le stress, j′ai un réflexe
Et dit yes, sort mon acier et je presse
Dégage mon fils, j′en ai 6 pour les racistes
Une seconde de plus ici t'y es Elvis
Pense à tes chances et danse pour la France
Sucker t′y es dans ma mire alors appelle une ambulance
A.K.H.E.N.A.T.O.N. le D.O.N.
Membre de la MOB, qu'on ne prend pas pour un C.O.N.
Enseigne versatilité, la musicalité
Avec de l′habileté, à éliminer
Les MC qui desservent le mal, s'installent, s′étalent
Signal normal du grand néant verbal
Enfin gravé dessus leurs pierres tombales
"Chill a mis un terme à nos carrières musicales"
Tu demeures dans nos mémoires
Tu es Elvis, tu es d'histoire
Et tel un bibelot que l'on achète avant de partir
Je te ramène à la maison comme un souvenir
Débloque, descend le froc, on se moque
Commence à courir, prie pour ne pas mourir
Car yo′, je suis no joke c′est un fait reconnu
Pointu sera le fer que tu prends dans le cul
Avant le peace I'm out of here je m′allume un davidoff
Bye Bye, See you later my brother Saye-n-off
Rappelle-toi ici les balles crissent
Un âne comme toi ira rejoindre ce putain de crétin d'Elvis
Tu seras Elvis
1975 les gangs pullulent
Semant la terreur dès qu′apparaît la lune
En 91 sévissent les retardataires
IAM déclare la guerre afin d'y mettre un terme
Car je suis l′overlord Shurik'n Aka Chang-ti
Symbolisé par le trésor du Kylin
Auquel tu n'accèderas jamais
Aussi longtemps que tu te complairas dans les méfaits
Que tu commets chaque jour que le soleil éclaire
Tu t′identifies à Gengis Khan accompagné de ses pairs
L′ancêtre des dictateurs des steppes de Mongolie
Un jour tu connaîtra la même fin que lui
En vérité on ne peut attendre aucun respect
De la part des gens que l'on aime agresser
Mais y′a une chose que je te rappelle
C'est que le respect des autres commence par celui
Qu′on a pour soi-même
Tu penses forcer l'admiration des gens
Quand tu arpentes les rues suivi de ton clan
Mais tout ça n′est que souvenirs, penses-y donc à l'avenir
Ou tu risques de finir aux côtés d'un perfecto de cuir
STOP! Plie sous le poids du maître en phonétique
Du rimeur ironique, du poète diabolique
Qui émet le souhait que vos âneries finissent
Avant que je te noie comme les cités d′Atlantis
Ce n′est pas une belle fin mais c'est ô combien expéditif
Pour t′envoyer danser le twist aux côtés d'Elvis

Elvis

Cruel Version
We're offering a free trip
Under the ground, lying with a crown of lilies
Without torture, apotheosis is in Memphis
On our list, I regret to inform you, you'll be Elvis
Chill, the boss of crime
In the terminology of rhyme murderers
10,000 combinations of the alphabet's letters
In my mouth like bullets in a pistol
From the elite rhymer, with divine style
The crowds stir, microphone in hand
MC no thanks, a poet yes
Blooming Khéops sends the melody
Because overlord Akhenaten, the dark stylist
Of the phonograph, one blunder and it's a misfortune
For the Nazi SS it's stress, I have a reflex
And say yes, draw my steel and I press
Get lost, son, I have 6 for the racists
One more second here and you're Elvis
Think of your chances and dance for France
Sucker you're in my sights so call an ambulance
A.K.H.E.N.A.T.O.N. the D.O.N.
Member of the MOB, not mistaken for a C.O.N.
Teaches versatility, musicality
With skill, to eliminate
The MCs who disserve evil, settle in, spread out
Normal signal of the great verbal void
Finally engraved on their tombstones
"Chill put an end to our musical careers"
You remain in our memories
You are Elvis, you are history
And like a trinket bought before leaving
I bring you home as a souvenir
Unlock, pull down your pants, we laugh
Start running, pray not to die
Because yo', I'm no joke, it's a known fact
The iron you take in the ass will be sharp
Before the peace I'm out of here, I light a davidoff
Bye Bye, See you later my brother Saye-n-off
Remember here the bullets whiz
A donkey like you will join that damn idiot Elvis
You will be Elvis
1975 gangs proliferate
Spreading terror as soon as the moon appears
In 91, the latecomers rage
IAM declares war to put an end to it
Because I am the overlord Shurik'n Aka Chang-ti
Symbolized by the treasure of the Kylin
Which you will never access
As long as you indulge in the misdeeds
That you commit every day that the sun illuminates
You identify with Genghis Khan accompanied by his peers
The ancestor of the dictators of the Mongolian steppes
One day you will know the same end as him
In truth, no respect can be expected
From the people we like to attack
But there's one thing I remind you
It is that respect for others begins with the respect
That we have for ourselves
You think you force people's admiration
When you walk the streets followed by your clan
But all that is just memories, so think about the future
Or you risk ending up next to a leather perfecto
STOP! Bend under the weight of the master in phonetics
Of the ironic rhymer, the diabolical poet
Who expresses the wish that your nonsense ends
Before I drown you like the cities of Atlantis
It's not a beautiful end, but it's oh so expeditious
To send you dancing the twist alongside Elvis